Other Languages > Français

Translation job from French to English (video)

(1/5) > >>

Perceval:
Hi, could any French speakers take on a job for me?

I need the video at the bottom of this page (and the other 3 parts) translated into English

http://www.futurquantique.org/2010/10/05/video-les-mysteres-sanglants-de-lots/

Thanks

Bastian:
Hi Perceval.

--- Quote from: Perceval on February 23, 2012, 02:18:32 PM ---Hi, could any French speakers take on a job for me?
--- End quote ---
As it's recommended to translate to one's mother tongue, I suggest that your request would be better directed to English speakers with skills in French.
(But well, your question is in English, so...)

--- Quote ---I need the video at the bottom of this page (and the other 3 parts) translated into English
--- End quote ---
More than an hour of video : that quite a long job !

I may check the translation once done, if useful.

Laura:
Actually, in this type of translation, it's better for a French speaker - with a good ear - to do the translating and for an English speaker to edit and smooth it.

Gandalf:

--- Quote from: Bastian on February 26, 2012, 05:56:12 PM ---
--- Quote ---I need the video at the bottom of this page (and the other 3 parts) translated into English
--- End quote ---
More than an hour of video : that quite a long job !

--- End quote ---

It is an hour of video but there are 4 videos. So they can be translated by 4 different translators.  It is a team's work  :whistle:

Bastian:
Maybe it would be easier to split the task in two ?
- first getting a French transcript from the video (which is more or less mechanical, and would even be automated with some software)
- and then translating it (which is a more demanding job)

I'll give a try getting a French transcript of the shortest part (4th).

Navigation

[0] Message Index

[#] Next page