Транскрипция и перевод ролика "Know Thyself"

s-kur

Jedi Council Member
Привет, товарищи!
Предоставляю вам перевод ролика "Know Thyself" ("Познай себя") Бернарда Гюнтера и Умберто Брага
Оригинал здесь _http://www.youtube.com/watch?v=is3CPHzCg_w
Планирую вмонтировать в видео субтитры.
Поправьте меня, если я где ошибся с переводом:

"Сердце человека взывает о помощи ; человеческая душа умоляет нас об избавлении , но мы не прислушиваемся к их крикам , ибо мы ни слышим, ни понимаем. Но человека, который и слышит и понимает мы называем безумцем, и бежим от него."
Халиль Джебран

Проснись!
Проснись!

Всюду предлагаются разнообразные решения нужд многих людей, будь то политическая арена, или духовные лидеры или более самодостаточные решения, которые предлагают нынешние прогрессивные движения-у них есть план, как «починить мир»

Другие говорят, что все, что нам нужно сделать-двигаться с потоком, фокусируясь только на Любви и Свете ,и все будет хорошо.

Дальновидные идеи это хорошо, и здорово их иметь,однако, идеи, основанные на идеалах могут разрушиться и исчезнуть, если нет никакой основы.

Популярное мнение сегодня-мы должны «делать», «действовать» или
«голосовать», и кажется, что большинство людей просто хотят, чтобы им кто-то сказал что им делать. Таким образом они не думают самостоятельно.

Вопрос в том, что мы на самом деле способны «делать», если мы даже не знаем кто мы? Что такое человечество? Да мы все едины, но являются ли одним и тем же вещи,как мы их видим, то, что чувствуем, наблюдаем, путь, которым следуем? Кто сказал что хорошо для мира, а что плохо?

Проблемы мира, разрушение, жадность, геноцид, экономический крах
не могут и не будут решены пока человек не взглянет на себя, и пока он не начнет работу, пока не займется самопознанием без поклонения эго.

Человечество глубоко обусловлено Культурой, Обществом, СМИ, национализмом, образованием, правительством и всеми видами иллюзорных верований.

Прежде чем предлагать какие либо решения, мы должны осознать эти
рамки и проделать необходимую работу, чтобы понять себя со своим механически-реактивным поведением, эмоциональными зависимостями
и склонность к автоматическому отклонению информации, которая противоречит нашему мировоззрению.

Честная работа над собой требует больших усилий и мужества, поскольку
нужно будет противостоять социальной обусловленности и программированию,
а так же противостоять лжи, которую вы говорите себе.

Если хотя бы один будет искренен с собой, это неизбежно будет вести
к противостоянию лжи в мире, и каждый начнет ВИДЕТЬ мир таким, каков он есть, а не таким, каким его любят или хотят видеть-это приведет к росту сознания и осознанности, к движения от субъективного к более объективному представлению,к уходу от ложного представления о себе и взгляду на себя,
основанном на Истине и Знании, и по существу Любви, которая
является гораздо большим, чем просто эмоциональным состоянием.

Чем более объективно мы смотрим на себя и на мир,
тем мудрее становится наш выбор и результаты наших действий окажут длительное и положительное влияние.

Эта работа должна быть проделана как в нас, так и вне нас,
поскольку все взаимосвязано. Во многом как в фильме «Матрица», когда Нео проснулся однажды-неприятые иллюзии, буферы и программы были удалены.

Только Правда освободит вас!

Когда мы сможем видеть , особенно неприятные аспекты нашей действительности, которые люди любят игнорировать, у нас будет более глубокое понимание того, что ДЕЛАТЬ.

"Пробуждение возможно только для тех, кто ищет этого и желает этого; для тех, кто готов бороться с собой и интенсивно работать над собой в течение очень долгого времени ,чтобы достигнуть цели.”
Г.И. Гурджиев

Необходимость «Познай себя» передавалась через многих мудрецов
и древние учения в течение тысяч лет.
Однако, глубина этого учения и необходимая работа для достижения высшего состояния сознания сегодня были искажены и опущены «философией»
New Age и «Движением Сознания»

Некоторые из них преднамеренно уводят людей далеко от правды,
дезинформация, используемая власть имущими, пропитывает не только
политические партии, но и прогрессивные орагнизации, движения New Age , для того, чтобы держать их под контролем.

"Следующей является манипуляция духовными ценностями и тенденциями. Это не случайно, что за прошлые четыре года то, что мы увидели в новой религиозной мысли,-религию уступок и пассивности: доверие процессу; что бы ни случилось-оно должно случиться; все правы там, где они хотят быть правыми; вы не сопротивляетесь; вы соглашаетесь; сопротивляться означает быть отрицательным, значит бояться, значит быть неосознающим.
Отличное предписание для убеждения местных жителей передать ключи от королевства,-очень хорошая, умная форма манипуляции.”
М.В. Саммерс


Религия веками использовалась для того, чтобы держать общество под контролем. Искаженное учение,как движение New Age,кажется, становится новой «Глобальной Религией», направляя людей к самодовольству с упрощенным пониманием «мы все-одно» и «все, в чем Вы нуждаетесь-любовь»

Многие люди сейчас считают, что они бодрствуют и знают, в то время как на самом деле они просто мечтают, о том, что они «проснулись»

В реальности что мы видим-так это то, что в наши дни New Age подобно последователям догматических религий:слепая вера, принятие желаемого за действительное, эмоциональное проецирование и отсутствие критического мышления…

Эффективная дезинформация всегда содержит некоторое количество правды,
чтобы соблазнить искателя, но в ней находится достаточно лжи, чтобы увести человека и держать его в узости субъективных взглядов…

То же самое можно сказать и о «гуру самосовершенствования», кто заявляет что знают путь к счастью и изобилию, они здесь чтобы «помочь Вам помочь себе» ,предоставляя методы того, как «привлечь» и «материализовать» деньги, отношения, прекрасную работу,
любовь и так далее, в то время, как они делают миллионы на отчаявшихся людях, которые ищут счастья и выхода из ситуации…


"У человека должны быть результаты, реальные результаты, в его внутренней и внешней жизни. Я не имею в виду результаты, за какие современные люди борются после их попыток саморазвития. Это не результаты, но только перестановки психического материала, процесс, который буддисты называют 'самсарой' и который наша Святая Библия называет 'пылью'.”
Джэйкоб Нидлман


Изучая глубже часть процесса самоусовершенствования каждый видит, что он главным образом обращается к эго с его защитными механизмами и обусловленными желаниями…
Желания поощряются, вместо того, чтобы понять откуда они изначально появляются.

В некотором смысле то, что сегодня продается как духовность и работа над собой-полная противоположность переданным классическим эзотерическим традициям.
Это больше бегство, другой защитный механизм, чтобы остановить видение себя и мира такими, каковыми они действительно являются.
Истинная работа над собой-это не прогулка в парк,и не исполнение желаний…

"Целью любой эзотерической работы должна быть объективность, сначала в нашем понимании нас самих, и затем в том, как наши фильтры и программы смещены относительно мира. Следовательно, истинное эзотерическое учение будет сосредоточено не только на «Познай Себя», но также обеспечит знание о реальности нашей действительности. Если один или другой из этих аспектов отсутствуют в обучении, то Вы можете быть уверены, что оно неполное, и неполное обучение, даже если по незнанию учителя, даже если неосознаваемое-опасно”." Генри Си

Это не говорит о том, что все выдающиеся авторы и учителя вводят в заблуждение, они сами по себе могут быть обмануты и распространять дезинформацию неосознанно, даже если их намерение лучшего предназначения.
Большинство из них имеют больше знаний о маркетинге и о том, как продать себя, чем понимания о духовной работе.
Это не черное и белое, это смешивание,и проницательность здесь является ключом.

Правда о нашем мире и человечестве подавлялась в течение тысяч лет…
и, естествено, она не будет показана на шоу Опры в ближайшее время…

"Многие становятся популярными, потому что они говорят и пишут в редукционистском стиле, который привносит комплекс и нарушает основные формулы о том, что есть духовный рост - предположительно, все. Десятки таких авторов New Age могли поместить свои работы в один огромный том с названием
“Как Осознать Глубины Вашего Существа, Не Нарушая Монотонности Вашей Комфортной Жизни."
Лью Пас – …«Подлинные основы самопознания»


"Нет никакого пути к сознанию без боли. Люди будут делать что угодно, не взирая на то, насколько это абсурдно, чтобы избежать столкновения с их собственной Душой. Человек просвещается не воображая фигуры света,
но делая темноту осознанной."
Карл Густав Юнг


Необходимость поиска правды в себе и в мире должна исходить от себя.Никто не может делать это за другого и никто не может подталкивать
других на эт,пока человек сам не поймет то прекрасное время, в котором мы живем…

Свободная воля не является «свободной», пока люди действуют исходя из своей условной индивидуальности…

Люди, которые не знают себя-продолжат жить в ими же построенной тюрьме…
В тюрьме без кирпичей и стен, лелея их лидеров как «спасителей», как
в глобальном Стокгольском Синдром, поклоняясь и защищая тех, кто держит их в тюрьме…
Они становятся инструментом для матрицы, думая, что они «свободны»,
но на самом деле механически реагируя на внешние влияния и скопившиеся условия…

Никакое изменение будет происходить от появления новейшего видео о заговоре, от сомнительного учения New Age, или от сомнительного ченнелинга, медитаций на любовь и свет, стремления
к стабильным решениям, или выступления с баннерами и лозунгами в знак протеста…

Да, некоторые части этого могут вызывать и взрастить семена осведомленности, но в кончено счете изменения происходят только если МЫ меняемся и отделяем ложь от правды…внутри и снаружи.
Только тогда у нас будет возможность видеть мир как он есть,
без фильтров отрицания, без принятия желаемого за действительное, без ложных надежд и заблуждений, возникших из-за нашего поврежденного
состояния бытия…

Для того, чтобы увидеть правду в мире мы должны видеть истину в себе и перестать себе лгать,-только тогда мы будем знать, что «делать» и действовать в этой связи…

"То, что принесет мир-это внутреннее изменение, которое приведет к внешним действиям. Внутреннее изменение-это не изоляция, это не уход от внешних действий. Напротив, правильное действие может быть только тогда, когда присутствует правильное мышление и отсутствует неправильное мышление, отсутствует самопознание.
Идеал - просто уход, попытка избежать того, что есть, противоречие тому, что есть. Идеал предотвращает прямое воздействие на то, что есть. Чтобы получить мир, который мы будем любить, мы должны начать не жить идеальной жизнью, но видеть вещи такими, как они есть, и воздействовать на них, преобразовывать их.
Пока каждый из нас ищет психологической, физической безопасности; пища, кров и одежда разрушаются. Некоторые из вас будут кивать головой
и говорить «Я согласен!», выйдут на улицу и сделают то же самое, что
делали в течение последних десяти или двадцати лет.
Ваше согласие является лишь вербальным и не имеет никакого значения, страдания и войны в мире не будут остановлены вашим согласием.
Они будут остановлены только тогда, когда вы осознаете опасность, когда вы поймете, что ваша ответственность не может быть переложена на кого-то другого.
Если вы понимаете страдание, если вы видите необходимость немедленных действий и не откладываете-тогда вы преобразуете себя."
Джидду Кришнамурти


В это время перехода есть случаи пробуждения, несомненно…
Однако, также мы находимся в Веке Обмана, и если люди не познают себя-
они перепутают реальность с иллюзией и иллюзию с реальностью…

Термин «пробуждение» должен быть тщательно рассмотрен, потому что люди могут лишь «проснуться» в другой форме иллюзии и быть «пробужденными», на самом деле будучи спящими.

С другой стороны работа над собой может так же превратиться в самовлюбленную деятельность, если человек слишком поглощен собой, и не имеет сети(Networking), которая может обеспечить объективную обратную связь и зеркальное отображение.

Решения, предоставленные в эти дни различными «Движениями Сознания» и другие люди, которые имеют хорошие намерения не плохи сами по себе.
Однако, они оставляют необходимость глубокой работы над собой, которая по-настоящему «трансформирует»…
Такой подход принципиально ничего не меняет, и эти решения справедливо становятся просто замками из песка.

Кроме того, поиск истины в мире является предпосылкой для ясного восприятия, для того, чтобы заиметь способность отличить истину от лжи.
Честная работа над собой идет рука-об-руку с рассмотрением глобальных проблем, которые, кажется, были проигнорированны многими самозванными
«осознавшими» людьми, которые желают лучшего мира.

Будь то Сионисты, Психопаты и Понерология, ялвения НЛО или другие, кто причастны к 9/11, или другим секретам прошлого-существует много чего, к чему мы должны прийти до проявления любой формы «Золотого Века».

Имя этой игры-«Подавление Знания»
Существет много подводных камней и тупиков на пути к пробуждению…
И есть силы, которые делают все возможное, чтобы человечество продолжило спать.
Это не случайно, что большая часть этого решающего эзотерического знания было отфильтровано, и его очень трудной найти среди нынешних Духовных, Сознательных и New Age движений…

Знание защищает, невежество подвергает опасности!

"Попытайтесь хотя бы на один момент воспринять идею о том, что вы не являетесь тем, за кого себя выдаете, вы переоцениваете себя, лжете самому себе. Лжете каждый миг, каждый день, всю свою жизнь. И эта ложь настолько захватила вас, что вы не способны ее больше контролировать. Вы находитесь в плену лжи. Вы лжете всегда и везде. Ваши взаимоотношения с другими людьми – ложь. Ваши социальные условности – ваше воспитание и обучение – ложь. Равно как и все ваши теории и искусство. Ваша социальная жизнь и ваша семейная жизнь – ложь. И то, что вы возомнили о самих себе - тоже ложь.
Но вы никогда не остановите себя в том, что вы говорите и делаете, до тех пор, пока вы верите в себя. Вы должны остановиться внутри себя и пронаблюдать. Пронаблюдать за собой непредвзято, восприняв хоть на миг эту идею лжи. И если вы будете наблюдать за собой таким образом, без сожаления затрачивая себя, отдавая все свое надуманное богатство за миг реальности, возможно, внезапно вы откроете в себе нечто такое, что никогда прежде не видели.
Вы увидите, что отличаетесь от того, кем себя представляли. Вы увидите, что вас двое. Один из них реально не существует, но занимает место и играет роль за другого. А тот, кто существует реально – настолько слаб и едва ощутим, что исчезает быстрее, чем успевает появиться. Он не способен выносить ложь. Малейшая ложь сражает его наповал. Он не способен сражаться, он не способен противостоять, он заранее поражен
Учитесь наблюдать, пока не разглядите в себе свою двойную природу, ложь и обман. Как только вы познаете двойственность своей природы, внутри вас родится истина."
Жанна де Зальцман , "Первое посвящение"
 

Zerg

A Disturbance in the Force
Потрясающая статья... Особенно сильную смысловую нагрузку я нашел в словах Жанны де Зальцман,тех,что начинаются после фразы: "Знание защищает,невежество подвергает опасности!".
Спасибо тебе s-kur ,за проделанный труд по переводу ролика! Получившаяся в результате твоей работы статья,мне кажется очень важной и актуальной. И если она вызвала во мне такой сильный резонанс,то наверняка найдутся люди,прочитавшие ее,на которых она окажет подобный эффект.

Перевод,на мой взгляд,очень достойный. Единственное,мне не совсем понятен смысл следующего предложения:
Напротив, правильное действие может быть только тогда, когда присутствует правильное мышление и отсутствует неправильное мышление, отсутствует самопознание :huh: оно из той части текста,где говорит Джидду Книшнамурти.
 

s-kur

Jedi Council Member
Zerg said:
Потрясающая статья... Особенно сильную смысловую нагрузку я нашел в словах Жанны де Зальцман,тех,что начинаются после фразы: "Знание защищает,невежество подвергает опасности!".
Спасибо тебе s-kur ,за проделанный труд по переводу ролика! Получившаяся в результате твоей работы статья,мне кажется очень важной и актуальной. И если она вызвала во мне такой сильный резонанс,то наверняка найдутся люди,прочитавшие ее,на которых она окажет подобный эффект.

Перевод,на мой взгляд,очень достойный. Единственное,мне не совсем понятен смысл следующего предложения:
Напротив, правильное действие может быть только тогда, когда присутствует правильное мышление и отсутствует неправильное мышление, отсутствует самопознание :huh: оно из той части текста,где говорит Джидду Книшнамурти.

Привет, Zerg! Спасибо ,я рад что это приносит пользу!
По поводу цитаты Жанны де Зальцман-в русскоязычной части сети есть полный текст " Первого посвящения"

По поводу цитаты Джидду Кришнамурти :правильное действие сопровождается правильным мышлением и отсутствием неправильного мышления, следствием/причиной которого является отсутствует самопознания.
Тут уж я " закрутил", действительно.Спасибо за поправку, исправлю это)
 

Lumiere_du_Code

Jedi Council Member
кстати, это "Проснись! Проснись!" - из композиции Carbon Based Lifeforms, которая звучит в начале видео :)
 

s-kur

Jedi Council Member
Lumiere_du_Code said:
кстати, это "Проснись! Проснись!" - из композиции Carbon Based Lifeforms, которая звучит в начале видео :)
а может быть в композиции "Carbon Based Lifeforms" звучит оттуда?))
 

s-kur

Jedi Council Member
Lumiere_du_Code said:
s-kur said:
а может быть в композиции "Carbon Based Lifeforms" звучит оттуда?))

тогда надо выяснить, кто был первым)))

"Если вы видите хорошую картину-вам не обязательно знать имя художника"
 

Lumiere_du_Code

Jedi Council Member
s-kur said:
"Если вы видите хорошую картину-вам не обязательно знать имя художника"

точно. ну все. надо перестать флудить) :cool2:
 

waveform

The Force is Strong With This One
Меня зацепили эти слова:

Внутреннее изменение - это не изоляция, это не уход от внешних действий.
Идеал - просто уход, попытка избежать того, что есть, противоречие тому, что есть.

С одной стороны, все мечтатели, которые желают изменить ("починить", "вылечить") мир согласно своим идеалам, противоречат естественному движению этого мира. С другой стороны, самоизоляция лишает возможности двигаться, развиваться. Для меня это особенно актуально. В последнее время, я часто ощущаю абсурдность всего происходящего. Не хочется никого и ничего менять. Всё кажется неважным. В том числе, я сам. Но только нет понимания, в чём причина этого состояния. Духовное очищение или усталость.

:umm:
 

mkrnhr

SuperModerator
Moderator
FOTCM Member
Hi waveform,
Can you translate into English? Very few in the forum read Russian.
 

waveform

The Force is Strong With This One
mkrnhr said:
Can you translate into English?
Hi! English - a problem for me. Only the easy text. :-[

I have no objections against this video.
I read words of the Krishnamurti. I think about... zero and development.
Zero - a "final point" of soul purification?
 

mkrnhr

SuperModerator
Moderator
FOTCM Member
waveform said:
Hi! English - a problem for me. Only the easy text. :-[
I meant translating your post.
For example, google translate gives me:
On the one hand, all the dreamers who wish to change ("repair", "cure") the world according to their ideals, contrary to the natural movement of the world. On the other hand, self-isolation makes it impossible to move and develop. For me, this is especially true. Lately, I often feel the absurdity of it all. Do not want anyone or anything to change. Everything seems unimportant. Including myself. But just do not understand what the cause of this condition. Spiritual cleansing or fatigue.
:)
 

s-kur

Jedi Council Member
waveform said:
Меня зацепили эти слова:

Внутреннее изменение - это не изоляция, это не уход от внешних действий.
Идеал - просто уход, попытка избежать того, что есть, противоречие тому, что есть.

С одной стороны, все мечтатели, которые желают изменить ("починить", "вылечить") мир согласно своим идеалам, противоречат естественному движению этого мира. С другой стороны, самоизоляция лишает возможности двигаться, развиваться. Для меня это особенно актуально. В последнее время, я часто ощущаю абсурдность всего происходящего. Не хочется никого и ничего менять. Всё кажется неважным. В том числе, я сам. Но только нет понимания, в чём причина этого состояния. Духовное очищение или усталость.

:umm:

Привет, waveform. Я понимаю ваше состояние, подавленность и апатию.Это похоже на тот самый вирус Wetiko, о котором говорилось в сессиях. Я сам не совсем понимаю где берет начало это чувство, но этот форум и участники помогают справиться с этим чувством.
Вы можете начать что-то делать, например

Éiriú-Eolas - Breathing Program обладает невероятным потенциалом в очищении от негативных эмоций и подавленности.

Вы можете поделиться опытом и переживаниями, чувствами, проблемами в разделе Swamp и вам подскажут пути решения этих проблем(у вас должно быть 50 сообщений чтобы видеть этот раздел)

Так же вы могли бы посетить раздел посвященный диете.

Если вы заинтересованы определенной темой, то вы могли бы посмотреть раздел Книги и выбрать что-нибудь, поделиться впечатлениями и обсудить их. (Некоторые из них доступны на русском языке)

Видео Knowledge and Being так же очень превосходный мотиватор к действию! Транскрипция и перевод здесь.
Перевод второй части видео в работе.

__https://www.youtube.com/watch?v=tIocTERnwg4&list=UUhKuOoR8feUt2Ab5VzAiOag .

Я обнаружил что вообще общение здесь, на форуме, делиться опытом с другими, ослабляет эмоциональное, психическое напряжение...Сетевое взаимодействие!

P.S. Я замечаю что в настоящее время очень многие люди чувствуют подобные вещи.


Hello, waveform! I understand your state, depression and apathy. It is seems like virus Wetiko which was mentioned in session 10 may 2014. I not absolutely understand where this feeling originates, but this forum and members help to pass through this feelings.

You can start to do something, for example

Éiriú-Eolas - Breathing Program possesses improbable potential in clarification from negative emotions and depression.

You can share your experiences , feelings, problems in the section Swamp and to you will prompt solutions of these problems (you have to have 50 messages to see this section)

Also you could visit the section devoted Diet.

If you are interested in a certain subject, you could look at the section Books and choose something for reading, to share impressions and to discuss them. (Some of them are available in russian).

Knowledge and Being videos also excellent motivator to action! Transcription and translation you can find here.
The translation of the second part of video in work.
__https://www.youtube.com/watch?v=tIocTERnwg4&list=UUhKuOoR8feUt2Ab5VzAiOag


I found that communication here, in this forum, to impart experience with others, weakens emotional and mental pressure... Network interaction!

P.S. I notice that now very many people feel similar things. :huh:
 

waveform

The Force is Strong With This One
s-kur said:
Это похоже на тот самый вирус Wetiko, о котором говорилось в сессиях.
It is seems like virus Wetiko which was mentioned in session 10 may 2014.

Спасибо за ваш большой ответ. Про вирус Wetiko - интересно. Это новый взгляд для меня. Я не знал, что отчаяние или апатия могут быть эмоциональной реакцией на личные проблемы. Но отчаяние и наблюдение со стороны не одно и тоже. Бездействие - это тоже выбор, который может не только тормозить, но и двигать. Все люди разные. Лекарство для одних может быть ядом для других. Но это не по теме.

Thanks for your big answer. About a virus Wetiko - it is interesting. It is a new look for me. I didn't know that the despair or apathy can be emotional reaction to personal problems. But despair and supervision from outside not one thing. Inaction is too a choice, which can not only stop, but also move. All people different. Medicine (Remedy) for one can be poison for others. But this is off topic.
 
Top Bottom