I've just finished the book and was astounded that there is no dedicated thread because the book contains some very interesting clues (I've found only the thread dedicated to The Ladies of the Rope by William Patrick Patterson http://cassiopaea.org/forum/index.php?topic=19920.0). So if it's ok I will post here some interesting G's quotations for the further discussion.
G. used pretty broken but nevertheless understandable English in his meetings with the ladies and I wonder whether he deliberately was using broken language to make the ladies to listen to him more attentively and not mechanically? Just for the same reason as he used hardly understandable language in his Beelzebub's Tales to His Grandson to break the readers' habit to read mechanically?
As stated on the page 157
to be continued :)
G. used pretty broken but nevertheless understandable English in his meetings with the ladies and I wonder whether he deliberately was using broken language to make the ladies to listen to him more attentively and not mechanically? Just for the same reason as he used hardly understandable language in his Beelzebub's Tales to His Grandson to break the readers' habit to read mechanically?
As stated on the page 157
... he gave the following exercise to Miss Gordon and Kanari, in nearly perfect English
to be continued :)