An old Hindu legend

Christine

Dagobah Resident
Une vieille légende hindoue raconte qu'il y eut un temps où tous les hommes étaient des dieux. Mais ils abusèrent tellement de leur divinité que Brahma, le maître des dieux, décida de leur ôter le pouvoir divin et de le cacher à un endroit où il leur serait impossible de le retrouver. Le grand problème fut donc de lui trouver une cachette.

Lorsque les dieux mineurs furent convoqués à un conseil pour résoudre ce problème, ils proposèrent ceci :
— Enterrons la divinité de l'homme dans la terre.

Mais Brahma répondit :
— Non, cela ne suffit pas, car l'homme creusera et la trouvera.

Alors les dieux répliquèrent :
— Dans ce cas, jetons la divinité dans le plus profond des océans.

Mais Brahma répondit à nouveau :
— Non, car tôt ou tard, l'homme explorera les profondeurs de tous les océans, et il est certain qu'un jour, il la trouvera et la remontera à la surface.

Alors les dieux mineurs conclurent :
— Nous ne savons pas où la cacher car il ne semble pas exister sur terre ou dans la mer d'endroit que l'homme ne puisse atteindre un jour.

Alors Brahma dit :
— Voici ce que nous ferons de la divinité de l'homme : nous la cacherons au plus profond de lui-même, car c'est le seul endroit où il ne pensera jamais à chercher.

Depuis ce temps-là, conclut la légende, l'homme a fait le tour de la terre, il a exploré, escaladé, plongé et creusé, à la recherche de quelque chose qui se trouve en lui.

________________________


An old Hindu legend tells that there was a time when all men were gods, but they abused their divinity so much that Brahma, the master of the gods, decided to take away their divine power and hide it in a place where it would be impossible for them to find it. So the big problem was to find a hiding place for him.


When the minor gods were summoned to a council to solve this problem, they proposed this:

"Let us bury the deity of man in the earth."

But Brahma replied:

"No, that is not enough, for man will dig and find it."

Then the gods replied:

"In that case, let's throw the deity into the deepest ocean."

But Brahma answered again:

"No, because sooner or later man will explore the depths of all the oceans, and it is certain that one day he will find it and bring it to the surface."

Then the miner gods concluded:

"We don't know where to hide it because there doesn't seem to be a place on earth or in the sea that man can't reach one day."

Then Brahma says..:

"This is what we will do with man's divinity: we will hide it deep within himself, for that is the only place he will ever think to look for it."

Since that time, the legend concludes, man has walked around the earth, exploring, climbing, diving and digging, searching for something within himself.
 
Top Bottom