Does anyone speak Romanian?

[Cyre2067]

Our outreach cordinator got a message from a patient in Romania and we're not sure what it says. I figured if anyone spoke Romanian I'd find them here. Here's the email i got:

Dear PA Biotech Center Community:

I received this consult from a patient in Romania. Is there anyone who can provide assistance in translating the message?

Many Thanks,

Donna
Outreach Coordinator

_______________________________________________________________________________

My name is M.G. I am from Romania.
Va rog sa ma ajutati, sotul meu este infectat cu virusul hepatitic B. Are hepatita cronica VHB si a facut din mai 2006 pana in aprilie 2007 tratament cu ROFERON alfa 2a. La inceputul tratamentului incarcatura virala ADN VHB era 919.000 copii/ml ser sau 174715ui. Dupa a 11 -a luna de tratament incarcatura virala ADN VHB a crescut la 1740.000 ui. Din aprilie 2007 asteptam un alt tratament care inca nu a intrat in Romania , se numeste ENTECAVIR. Acum analizele lui sunt alarmante: ADN VHB = 58.000.000 ui. Va rog din toata inima, ajutati-ma sa imi salvez sotul. Se numeste G.P. si are 35 de ani. Ne rugam cu disperare pentru o solutie si speram ca Dumnezeu sa o aduca prin dumneavoastra. Va rog mult .. mult, nu am alta speranta. Sunteti singura. Nu am nici bani , nici nu vad o iesire din asta dar am incredere ca Dumnezeu poate sa faca ceva pentru noi. God bless you!

Rough translation would be appreciated if anyone speaks the language.

 

[Ryan]

Umm... this doesn't violate privacy or patient confidentiality at all, does it? It is a public board... ;)

 

[Cyre2067]

Doubtful, there's no MDs here, just a bunch of research techs. I'm assuming its a thank you and a brief description of the patient's battle with Hep B, besides there's no name, just initials.

 

[ael]

fwiw, I put the Romanian through the machine translator at _www.etranslator.ro/english.html and got the following:

You please to help me, my husband is infected with the virus hepatitic B. Has chronic hepatitis VHB did from the maul 2006 within April 2007 treatment with ROFERON the alpha 2a. In the beginning the treatment viral load ADN VHB age 919. 000 copies ml his serums 174715ui. After 11 month of treatment viral load ADN bred to 1740. 000 ui. From April 2007 we wait an another which treatment still entered into Romania, is appointed ENTECAVIR. Now his analyses the disquietingly by-pathes: ADN VHB = 58. 000. 000 ui. You please from all heart, help to save me the husband. Is appointed G. P. And he has 35 of years. Ask for us desperately for a solution and as his the God brings it through you. You please many.. Considerably, I have no another hope. Are alone. I have no no money, nor I don't see an exit from this gift confided as The God can to do a little for we.

 

[anamaria_dinca]

Here what she wrote about:

"My name is M.G. I am from Romania.
Please help me, my husband is infected with hepatitis B. HBV chronic hepatitis has made ​​since May 2006 until April 2007 alfa 2a Roferon treatment. Early treatment HBV DNA viral load was 919,000 copies / ml serum or 174715ui. After the 11th month of treatment HBV DNA viral load increased to 1740.000 IU. Since April 2007 expecting another treatment that has not yet entered Romania, is called entecavir. Now's analysis are alarming: 58 million HBV DNA = ui. Wholeheartedly Please, help me save my husband. It's called G.P. and is 35 years. We pray desperately for a solution and hope that God will bring it with you. Please more .. Moreover, I have no hope. You are the only one that can help us! I have no money, no I do not see a way out of it but I trust that God can do something for us. God bless you!"