I believed they have been invited to Russian war victory celebration too.
Передавшие награды семье Прохоренко французы встанут в ряды "Бессмертного полка"
Ранним субботним утром пожилую французскую чету из городка Флоренсак привезли на экскурсию в знаменитый дворцово-парковый ансамбль, заложенный при Екатерине II
- У нас каждый день сюрпризы! -с восторгом оглядывают роскошные пейзажи музея-заповедника Царицыно Жан-Клод и Мишлин Маге. Ранним субботним утром пожилую французскую чету из городка Флоренсак, уже побывавшую на Красной площади, привезли на экскурсию в этот знаменитый дворцово-парковый ансамбль, заложенный при Екатерине II.
Простые французские пенсионеры - в прошлом жандарм и сотрудница госпиталя - никак не могут привыкнуть к обрушившимся на них вниманию и славе и каждый раз удивляются, когда к ним подходят прохожие, благодарят и жмут руки.
Напомним, впечатлившись подвигом в Пальмире российского офицера Александра Прохоренко, вызвавшего огонь на себя и окруживших его террористов, Маге решили передать его семье свои фамильные реликвии - доставшиеся от воевавших во Вторую мировую отца и дяди Мишлин Орден Почетного легиона и Военный крест с бронзовой пальмовой ветвью. В итоге на трогательной встрече в Минобороны России родители и брат Александра Прохоренко получили сразу два Ордена Почетного легиона (второй подарил через Маге их соотечественник Даниэль Кутюр).
- Фарфор, который "состязается" с природой. Цветы как живые! Привезен из Франции, а роспись сделана уже в России, - показывает экскурсовод изысканную посуду XVIII века.
- Невероятно! - переглядываются супруги и просят не укорачивать программу и показать им все дворцы и залы.
Спустя час, уставшие и с бурными эмоциями, они присаживаются полюбоваться Золотым залом.
- В молодости я читала "Анну Каренину", "Войну и мир". Россию я себе представляла именно по этим книгам, - признается мне Мишлин Маге.
- То есть в плену привычных стереотипов не были?
- Ну, мы слышали, что у вас после выпивки вроде как принято разбивать бокал. Очень жалко всю увиденную сегодня посуду! - смеются Маге.
- Не бьем-не бьем, а такую тем более. Как думаете, после такого невероятного приключения французов в России вашим СМИ уже не удастся замолчать всю эту историю? Ведь о подвиге Героя России Прохоренко и о вашем решении они не сообщали...
- Вряд ли кто-то об этом напишет. Здесь мы даже не встречались с французским послом - он, видимо, очень занят, ему не до нас. Не думаем, что во Франции будет резонанс.
- Вы недооцениваете наши СМИ. А организаторы вашего приезда нам вообще признались, что здесь ажиотаж вокруг вас такой, как будто Майкл Джексон воскрес.
- Ой-ой! Ну, мы, когда возвращаемся в гостиницу, звоним детям и делимся впечатлениями. Они очень рады за нас и тоже хотят сюда приехать.
- Не боитесь, что по возвращении вас могут попытаться записать в агентов Москвы?
- Нет! Когда Саркози приезжал к Путину, ему ничего потом не сказали, а нам тогда почему могут что-то предъявить? - улыбаются визитеры.
Впереди у них Большой театр и, конечно, Парад Победы, на который их пригласил лично Владимир Путин. По информации "КП", французских гостей посадят на трибуне в первый ряд, и президент с ними поздоровается. Не исключено, что и решит пообщаться. А потом Маге хотят встать с москвичами в ряды "Бессмертного полка" с фотографиями своих родных героев, чьи награды теперь бережно хранит семья "русского Рэмбо".
- Когда тело Александра (хотя мы, как и его родные, зовем его Сашей) погружали в самолет для отправки в родной город, мы думали и о нашем погибшем в Югославии сыне, которого так же везли самолетом. Пока у нас нет контактов семьи Прохоренко, но мы попытаемся их узнать и в дальнейшем переписываться и поддерживать связь, - обещают французы.
Translation
Give a reward to the family Prokhorenko, the French will rise in the ranks of the "Immortal regiment"
Early Saturday morning, an elderly French couple from the town Florensac brought on a tour to the famous Palace and Park ensemble founded by Catherine II
- Every day we have surprises! with delight look around the magnificent scenery of the Museum-reserve Tsaritsyno, Jean-Claude and Micheline Mage. Early Saturday morning, an elderly French couple from the town Florensac who have already visited the red square, was brought on a tour to this famous Palace and Park ensemble founded by Catherine II.
Simple French pensioners - former policeman and an employee of the hospital - I can't get used to destroy them attention and glory and wonder every time when they approach passers-by, thank and shake hands.
Recall, impressed by the feat in Palmyra Russian officer Alexander Prokhorenko, caused the fire and surrounded the terrorists, Mage decided to pass it to your family heirlooms - inherited from those who fought in the Second world war father and uncle Micheline Legion of honor and war cross with bronze palm branch. In the end, a touching meeting in the Ministry of defence parents and brother Alexander Prokhorenko received two Legion of honor (the second gave via Mage their compatriot Daniel Couture).
- Porcelain, which "competes" with nature. Flowers alive! Imported from France, and paintings done in Russia - shows the guide exquisite dishes of XVIII century.
- Incredible! - the couple look at each other and asked not to shorten the program and show them all the palaces and halls.
An hour later, tired and with a storm of emotions, they sit down to admire the Golden hall.
In my youth I read "Anna Karenina," "War and peace". Russia I imagined that these books - tell me Micheline Mage.
- That is in captivity the usual stereotypes were not?
- Well, we've heard that you have after drinking, like it is customary to break the glass. Very sorry for all what I saw today the dishes! - the laughing Magician.
- Not beaten-not beaten, but this especially. Do you think after such an incredible adventure of the French in Russia, your media will not be able to silence the whole story? Because of the heroism of the hero of Russia, Prokhorenko and your decision, they not announced...
- Hardly someone will write about it. Here we haven't even met with the French Ambassador - he was apparently very busy, it is not up to us. I don't think France will be the response.
- You underestimate our media. And the organizers of your arrival we even admitted that the hype around you like Michael Jackson resurrected.
- Oh-Oh! Well, when we returned to the hotel, call their children and share experiences. They are very happy for us and also want to come here.
- Are not you afraid that upon returning you can try to write to the agents of Moscow?
- No! When Sarkozy came to Putin, then he did not say, and why we then have something to show? - smile at visitors.
Ahead of them, the Bolshoi theatre and, of course, the Victory Parade, to which they were invited personally by Vladimir Putin. According to "KP", the French guests will be put on the podium in the first row, and the President with them and say Hello. It is possible that you will decide to communicate. And then the Mage want to get out Muscovites in the ranks of the "Immortal regiment" with photos of their loved characters, whose awards are now cherishes the family of the "Russian Rambo".
When Alexander's body (although we, like his family, his name is Sasha) was loaded into the aircraft for shipment to his hometown, we thought about our dead in Yugoslavia, the son transported by plane. While we have no family contacts Prokhorenko, but we try to learn and continue to correspond and keep in touch - promise to the French.
http://www.kp.ru/daily/26526.7/3543069/