[German SOTT] Frontier Internet Techniker prügelt Zwergschnauzer

Finduilas495

Dagobah Resident
FOTCM Member
Translation of Guardian's appeal on SOTT:

Frontier Internet Techniker prügelt Zwergschnauzer

17. Juni 2011

Ein Frontier Communications Installationstechniker wurde wegen Tierquälerei angezeigt, nachdem er einen angeleinten Zwergschnauzer mit einem schweren Testtelefon über den Kopf geschlagen hatte. Die 7 kg leichte Hundedame, "Pepper", befindet sich derzeit in kritischem Zustand mit einer schweren Kopfverletzung in der Sylva Tierklinik. Zum Zeitpunkt des Schreibens hat Pepper das Bewusstsein noch nicht wiedererlangt und litt an mehreren Anfällen.

Bei seiner Ankunft auf dem Grundstück wurde der Frontier Techniker vom Anwohner John Rarick gebeten "bitte warten Sie, bis ich meine Hunde weggebracht habe". Laut Zeugen ging der Techniker, anstatt wie aufgefordert zu warten, zur anderen Seite der Hütte, wo Pepper durch ihre Leine festgehalten war, beugte sich vor, und prügelte den winzigen Hund böswillig mit einem Testtelefon von der Grösse und dem Gewicht einer Hantel. Es geschah unter den Augen des vierjährigen Sohnes der Raricks, der mit dem achtjährigen Zwergschnauzer aufgewachsen war.

Pepper ist ein freundlicher Familienhund, der richtig angeleint war und für den jungen, 1,80 m grossen Frontier Techniker keine Gefahr darstellte. Laut Zeugen war der Frontier Techniker klar auf der Suche nach einem Hund, als er die Aufforderung des Besitzers missachtete, zu warten, bis er seine Hunde weggebracht hatte, und zur anderen Seite der Hütte ging. "Es war keine Schreckreaktion", sagte ein Zeuge über den Angriff auf Pepper. "Der Frontier Techniker prügelte so hart er konnte auf den kleinen Hund ein, so wie dies", sagte der Zeuge, seinen Arm in die Luft erhebend und einen energischen schweren Schlag nach unten führend. "Die Hündin war am Ende ihrer Leine, und der Techniker musste sich vorbeugen, um sie zu schlagen".

Pepper kämpft momentan um ihr Leben, und Frontier Communications hat sich bis jetzt geweigert, die Familie mit den rapide ansteigenden Tierarztkosten zu unterstützen. Nachbarn haben sich einer Sammlung angenommen, um mit den Kosten für die unmittelbare Notfallbehandlung von Pepper zu helfen, aber der kleine Hund muss zur 24 Stunden Behandlung übers Wochenende ins Asheville Regional Emergency Animal Care Hospital REACH gebracht werden. Die Raricks haben seit kurzem ein Baby, und haben wie die meisten jungen Paare in ihrer Situation nur begrenzte Mittel.

Wenn Sie dies lesen, nehmen Sie sich BITTE einen Moment Zeit, Frontier Communications anzurufen und auf Unterstuetzung bei der medizinischen Behandlung von Pepper zu drängen.

Frontier Regionalbüro (USA):

Herr Greg Edwards: +1-828-230-4999
Herr Jake Thomas: +1-704-604-0250

Als er bemerkte, dass er fotografiert wurde, kehrte der Frontier Techniker der Kamera den Rücken.
 
Thanks for the translation, Finduilas. It's up now: http://de.sott.net/articles/show/2011-Frontier-Internet-Techniker-prugelt-Zwergschnauzer
 
Here a translation of Guardian's update regarding Frontier covering the costs:

Frontier Communications übernimmt die Verantwortung für Pepper's Tierarztrechnung

Am Samstag, den 18. Juni, um ca. 20:00 (est) besuchte Herr Greg Edwards REACH und arrangierte die Bezahlung von Pepper's Rechnung... inklusive aller Behandlungen, die der Tierarzt für das Beste hält.

Herr Edwards hatte sich bereits am Samstag mittag bereit erklärt, die Tierarztkosten für Pepper zu übernehmen, war aber aufgrund administrativer Probleme nicht in der Lage, seine Kreditkarte über Telefon zu benutzen, also fuhr er nach Asheville und bezahlte am Samstag abend persönlich.

Wir danken ihm!

Pepper ist immer noch in kritischem Zustand, aber sie hat eine Chance, die sich stark verbessert, da sie alle Behandlungen bekommt, die sie benötigt. Am frühen Samstag morgen waren bei ihr Zeichen der Besserung vorhanden. Sie hob zweimal ihren Kopf und reagierte auf den Tierarzt, aber dann hatte sie einen weiteren Anfall und musste um die Mittagszeit erneut ruhiggestellt werden. Ihre Pupillen sind Nadelspitzen und sie wird wegen Gehirnschwellung behandelt, aber sie atmet selbst.

Laut Tierarzt ist es unmöglich, im Fall einer schweren Kopfverletzung den Ausgang vorherzusagen. Es könnte noch ein paar Tage gehen, und Pepper könnte sich ohne Langzeiteffekte komplett erholen... oder sie könnte ins Koma fallen und nie wieder aufwachen.

Die Raricks möchten sich bei allen bedanken, die für Pepper Anteilnahme gezeigt haben und Frontier gedrängt haben, sich an ihrer Behandlung zu beteiligen. Nachdem sie keine Internetverbindung haben, hat die Familie Rarick uns gebeten, ihre tiefempfundene Dankbarkeit weiterzugeben.
 

Trending content

Back
Top Bottom