stardust
Jedi Master
I just fall on this interesting extract of "Thomas Montanus et la peste de Bruges en l'an de grâce 1666" - Thomas Montanus and the plaque of Bruges in 1666- by José Van Laere
[ Thomas Montanus (1617-1685), physician of the City of Bruges, is the author of a voluminous treatise on plague, published in 1669, and written after an epidemic of plague in Bruges in 1666]
Montanus accorde une grande importance aux symptômes prémonitoires de la peste qui nous sont accordés par la Bonté Divine pour nous permettre de nous préparer au fléau et de nous amender.
« Les comètes apparues dans le ciel le 15 décembre 1564, au début de janvier 1665 et le 15 avril de la même année n'ont-elles pas été annonciatrices de peste et de guerre et ne nous ont-elles pas incité à la contrition ? En vérité les comètes, les torches enflammées, les glaives, les dragons crachant le feu, les étincelles, les cadavres poussés par les nuées, les bruits terrifiants, les lamentations et les cantilènes s'élevant des cimetières et les pluies de sang sont autant de présages de la peste que nous envoie la Miséricorde Divine ». Il en va de même des perturbations de l'orbite des corps célestes, des changements brutaux des conditions climatiques, de l'accumulation d'animaux repoussants ( crapauds, araignées), des aboiements bruyants, et des lugubres ululements. […]
Il suffira de citer ici la foi pour le moins incompréhensible, pour ne pas dire révoltante, que Montanus avait dans la force curative « d'une bonne gorgée de vieille urine d'un homme sain » et du sang mentruel « qui, partageant les vertus du bézoard, est actif contre la peste après avoir été séché et calciné pour en faire un sel. »
I will make quickly the translation :)
[ Thomas Montanus (1617-1685), physician of the City of Bruges, is the author of a voluminous treatise on plague, published in 1669, and written after an epidemic of plague in Bruges in 1666]
Montanus accorde une grande importance aux symptômes prémonitoires de la peste qui nous sont accordés par la Bonté Divine pour nous permettre de nous préparer au fléau et de nous amender.
« Les comètes apparues dans le ciel le 15 décembre 1564, au début de janvier 1665 et le 15 avril de la même année n'ont-elles pas été annonciatrices de peste et de guerre et ne nous ont-elles pas incité à la contrition ? En vérité les comètes, les torches enflammées, les glaives, les dragons crachant le feu, les étincelles, les cadavres poussés par les nuées, les bruits terrifiants, les lamentations et les cantilènes s'élevant des cimetières et les pluies de sang sont autant de présages de la peste que nous envoie la Miséricorde Divine ». Il en va de même des perturbations de l'orbite des corps célestes, des changements brutaux des conditions climatiques, de l'accumulation d'animaux repoussants ( crapauds, araignées), des aboiements bruyants, et des lugubres ululements. […]
Il suffira de citer ici la foi pour le moins incompréhensible, pour ne pas dire révoltante, que Montanus avait dans la force curative « d'une bonne gorgée de vieille urine d'un homme sain » et du sang mentruel « qui, partageant les vertus du bézoard, est actif contre la peste après avoir été séché et calciné pour en faire un sel. »
I will make quickly the translation :)