session with the C's of February 13

OrangeScorpion

The Living Force
FOTCM Member
Hi!

Anyone can improve my translation for better compression?

Thanks in advance.


Q: (Andromeda) Are veggies not really good for us as we have begun to suspect from our research?

A: Pretty much.

Q: (L) Why?

A: Every living thing has a protective life preserving mechanism. For animals it is their ability to run and hide or fight. For living things that do not have those capacities nature has still not abandoned them.

Q: (Ailen) Basically lectins... (Psyche) And anti-nutrients. (Ailen) Geez... between that and the low-fat propaganda, most people are dead.

A: Yes.

Q: (Perceval) Is it possible for us to get all of our nutrients from animals without taking supplements?

A: It would be better if they were "wild fed" but you are able to figure this out.


TRANSLATION:

Q: (Andrómeda) ¿Las verduras no son realmente buenas para nosotros como hemos empezado a sospechar en nuestra investigación?

R: Más o menos.

Q: (L) ¿Por qué?

R: Cada ser vivo tiene una vida de protección que preserva el mecanismo. Para los animales es su capacidad para correr y esconderse o pelear. Para los seres vivos que no tienen estas capacidades naturales aún no los han abandonado.

Q: (Ailen) Básicamente lectinas ... (Psique) y anti-nutrientes. (Ailen) Caray ... entre eso y la propaganda baja en grasa, la mayoría están muertos.

R: Sí.

Q: (Perceval) ¿Es posible para nosotros obtener todos nuestros nutrientes de los animales sin tomar suplementos?

R: Sería mejor si fueran "alimento salvaje", pero ustedes son capaces de resolver esto.
 

Gaby

SuperModerator
Moderator
FOTCM Member
OrangeScorpion said:
R: Cada ser vivo tiene una vida de protección que preserva el mecanismo. Para los animales es su capacidad para correr y esconderse o pelear. Para los seres vivos que no tienen estas capacidades naturales aún no los han abandonado.

La ultima parte iría así: "Para los seres vivos que no tienen estas capacidades, la naturaleza aún no los han abandonado."

Es decir, como los vegetales no pueden correr o pelear, tienen entonces anti-nutrientes como las lectinas y otros con el fin de enfermar al depredador.
 
Top Bottom