Almost Human - Psychopaths In Power

[noise]

http://www.signs-of-the-times.org/articles/show/136382-Almost+Human+-++Psychopaths+In+Power

Wanted to comment on this great video. Great Video Mr. Briggs! Where can I get it? I'd like to get it in any format I am capable of as well as the rest of the recent video's that can be found on the forum here http://www.cassiopaea.org/forum/index.php?topic=6388 under psychopathy - ponerology.

Will this video go on youtube in the future.. I'd just like to know more about the stream, maybe where it is embedded from and if it is gettable. I really like the work everyone has been doing on the visual side, it really helps allot I think to let others get a glimpse of the reality that is kept from us here in the states.

Any feedback, links, copy in the e-mail of the recent videos would be greatly appreciated. I ask cause I play these things in my store after hours right in the window and get allot of foot traffic and positive (as well as negative) comments.

 

[Mikey]

It is great. And so shocking...

Here is the German translation:

ATTENTION!
ACHTUNG!

IMPORTANT PUBLIC HEALTH ANNOUNCEMENT
WICHTIGE GESUNDHEITSINFORMATION

THERE IS A TYPE OF BEING
ES GIBT EINE ART VON WESEN

WHO FOR CENTURIES
DIE FÜR JAHRHUNDERTE

HAS WALKED AMONG US
UNTER UNS GELEBT HAT

THEY LOOK LIKE US
SIE SEHEN AUS WIE WIR

THEY SOUND LIKE US
SIE SPRECHEN WIE WIR

BUT THEY LACK THE ONE THING
ABER IHNEN FEHLT

THAT MAKES US HUMAN
WAS UNS MENSCHLICH MACHT

CONSCIENCE
GEWISSEN

THE BEINGS ARE CALLED
DIESE WESEN HABEN EINEN NAMEN

PSYCHOPATHS
PSYCHOPATHEN

AND THIS IS THEIR ESSENCE...
UND DAS IST IHR WAHRER KERN...

LEADING PSYCHOLOGICAL RESEARCH
FÜHRENDE PSYCHOLOGISCHE FORSCHUNG
PUTS THE NUMBER OF PSYCHOPATHS
SCHÄTZT DIE ZAHL AN PSYCHOPATHEN
IN THE GLOBAL POPULATION AT AROUND
WELTWEIT AUF ETWA
6%. THEY NATURALLY RISE TO POSITIONS
6%. WEGEN IHREM FEHLENDEN GEWISSEN
OF POWER DUE TO THEIR COMPLETE
STEIGEN SIE AUF NATÜRLICHE WEISE
LACK OF CONSCIENCE.
IN POSITIONEN DER MACHT AUF.

THEY ARE UNAFRAID TO LIE, CHEAT, STEAL
SIE ZÖGERN NICHT ZU LÜGEN, ZU BETRÜGEN, ZU STEHLEN
OR MURDER TO GET WHAT THEY WANT.
ODER ZU MORDEN UM ZU BEKOMMEN WAS SIE WOLLEN.

LOOK CLOSELY AT OUR CURRENT CROP OF
SEHEN WIR EINMAL GENAUER UNSERE
"LEADERS":
"FÜHRER" AN:

DO THEY LIE TO US? YES
BELÜGEN SIE UNS? JA.

DO THEY CHEAT US? YES
BETRÜGEN SIE UNS? JA.

DO THEY STEAL FROM US? YES
BESTEHLEN SIE UNS? JA.

DO THEY MURDER US? YES
MORDEN SIE UNS? JA.

IT HAS BEEN THIS WAY FOR CENTURIES,
SO IST ES SEIT JAHRHUNDERTEN,
AND AS LONG AS WE REMAIN IGNORANT
UND SOLANGE WIR DIE WAHRHEIT
OF THEIR PATHOLOGICAL NATURE, IT
IHRER KRANKHAFTEN NATUR IGNORIEREN,
WILL CONTINUE UNTIL THE INEVITABLE END...
WIRD ES GENAU SO WEITERGEHEN. BIS ZUM UNVERMEIDBAREN ENDE.

WANT TO LERN MORE?
LERNE MEHR DARÜBER AUF... / LERNE...

www.signs-of-the-times.org

 

[name]

Spanish translation (check special chars and accentuation and punctuation before using ! - i don't have the keyboard layout)

ATTENTION!
ATENCION!

IMPORTANT PUBLIC HEALTH ANNOUNCEMENT
ANUNCIO IMPORTANTE ACERCA DE LA SALUD PUBLICA

THERE IS A TYPE OF BEING
EXISTE UN TIPO DE CREATURA

WHO FOR CENTURIES
QUE DURANTE SIGLOS

HAS WALKED AMONG US
HA VIVIDO ENTRE NOSOTROS

THEY LOOK LIKE US
ELLOS SE NOS PARECEN

THEY SOUND LIKE US
ELLOS HABLAN COMO NOSOTROS

BUT THEY LACK THE ONE THING
PERO LES FALTA

THAT MAKES US HUMAN
AQUELLO QUE NOS HACE HUMANOS

CONSCIENCE
CONCIENCIA

THE BEINGS ARE CALLED
ESTAS CREATURAS SON LLAMADAS

PSYCHOPATHS
SICÓPATAS

AND THIS IS THEIR ESSENCE...
Y ESTA ES LA ESENCIA DE SU SER

LEADING PSYCHOLOGICAL RESEARCH
INVESTIGACIÓN SICOLÓGICA DE PUNTA

PUTS THE NUMBER OF PSYCHOPATHS
ESTIMA QUE EL NÚMERO DE SICÓPATAS

IN THE GLOBAL POPULATION AT AROUND
ENTRE LA POBLACION MUNDIAL SE APROXIMA A

6%. THEY NATURALLY RISE TO POSITIONS
6%. DEBIDO A SU FALTA DE CONCIENCIA

OF POWER DUE TO THEIR COMPLETE
ELLOS ASCIENDEN NATURALMENTE A POSICIONES DE PODER

LACK OF CONSCIENCE.
FALTA DE CONCIENCIA.

THEY ARE UNAFRAID TO LIE, CHEAT, STEAL
NO TITUBEAN EN MENTIR, ENGANYAR, ROBAR

OR MURDER TO GET WHAT THEY WANT.
O BIEN ASESINAR PARA CONSEQUIR LO QUE DESEAN

LOOK CLOSELY AT OUR CURRENT CROP OF
OBSERVE DE CERCA A NUESTRA CORRIENTE COSECHA DE

"LEADERS":
"L� DERES":

DO THEY LIE TO US? YES
NOS MIENTEN ? SI.

DO THEY CHEAT US? YES
NOS ENGANYAN ? SI.

DO THEY STEAL FROM US? YES
NOS ROBAN ? SI.

DO THEY MURDER US? YES
NOS ASESINAN ? SI

IT HAS BEEN THIS WAY FOR CENTURIES,
HA SIDO ASI POR SIGLOS,

AND AS LONG AS WE REMAIN IGNORANT
Y MIENTRAS CONTINUEMOS IGNORANTES

OF THEIR PATHOLOGICAL NATURE, IT
CON RESPECTO A SU NATURALEZA PATOLÓGICA

WILL CONTINUE UNTIL THE INEVITABLE END...
LAS COSAS CONTINUARAN SU CURSO HASTA EL FIN INEVITABLE ...

WANT TO LEARN MORE?
QUIERES ENTERARTE MAS ? ... / ENTÉRATE ...

 

[Chulin]

Hi!

I made some modifications to the Spanish transation (spelling, accents, question marks, ...). I hope it's OK.

Spanish translation (check special chars and accentuation and punctuation before using ! - i don't have the keyboard layout)

ATTENTION!
¡ATENCIÓN!

IMPORTANT PUBLIC HEALTH ANNOUNCEMENT
ANUNCIO IMPORTANTE DE SALUD PÚBLICA

THERE IS A TYPE OF BEING
EXISTE UN TIPO DE CRIATURA

WHO FOR CENTURIES
QUE DURANTE SIGLOS

HAS WALKED AMONG US
HA VIVIDO ENTRE NOSOTROS

THEY LOOK LIKE US
SE NOS PARECEN FE SICAMENTE

THEY SOUND LIKE US
HABLAN COMO NOSOTROS

BUT THEY LACK THE ONE THING
PERO LES FALTA ALGO:

THAT MAKES US HUMAN
AQUELLO QUE NOS HACE HUMANOS

CONSCIENCE
LA CONCIENCIA

THE BEINGS ARE CALLED
ESTAS CRIATURAS SE LLAMAN

PSYCHOPATHS
PSICÓPATAS

AND THIS IS THEIR ESSENCE...
Y ESTA ES LA ESENCIA DE SU SER...

LEADING PSYCHOLOGICAL RESEARCH
LA INVESTIGACIÓN PSICOLÓGICA DE PUNTA

PUTS THE NUMBER OF PSYCHOPATHS
ESTIMA QUE EL NÚMERO DE PSICÓPATAS

IN THE GLOBAL POPULATION AT AROUND
ENTRE LA POBLACIÓN MUNDIAL SE APROXIMA AL

6%. THEY NATURALLY RISE TO POSITIONS
6%. DEBIDO A SU FALTA DE CONCIENCIA

OF POWER DUE TO THEIR COMPLETE
ELLOS ASCIENDEN NATURALMENTE A PUESTOS DE PODER

LACK OF CONSCIENCE.
FALTA DE CONCIENCIA

THEY ARE UNAFRAID TO LIE, CHEAT, STEAL
NO TITUBEAN EN MENTIR, ENGAÑAR, ROBAR

OR MURDER TO GET WHAT THEY WANT.
O BIEN ASESINAR PARA CONSEGUIR LO QUE DESEAN

LOOK CLOSELY AT OUR CURRENT CROP OF
OBSERVE DE CERCA NUESTRA COSECHA ACTUAL DE

"LEADERS":
"LE DERES":

DO THEY LIE TO US? YES
¿NOS MIENTEN ? SI

DO THEY CHEAT US? YES
¿NOS ENGAÑAN? SI

DO THEY STEAL FROM US? YES
¿NOS ROBAN ? SI

DO THEY MURDER US? YES
¿NOS ASESINAN? SI

IT HAS BEEN THIS WAY FOR CENTURIES,
ASI HA SIDO DURANTE SIGLOS,

AND AS LONG AS WE REMAIN IGNORANT
Y MIENTRAS SIGAMOS SIENDO IGNORANTES

OF THEIR PATHOLOGICAL NATURE, IT
RESPECTO DE SU NATURALEZA PATOLÓGICA

WILL CONTINUE UNTIL THE INEVITABLE END...
LAS COSAS CONTINUARAN SU CURSO HASTA EL FIN INEVITABLE ...

WANT TO LEARN MORE?
¿QUIERE ENTERARSE DE MI S? ... / ENTÉRESE ...

 

[Chulin]

Hi!

I made some modifications to the Spanish translation (spelling, accents, question marks, ...). I hope it's OK.

Oups! The accents are not recognized properly. Please let me know where to send it, and I'll do it via private mail.

Thanks,

 

[Barry]

Hi guys

Thanks you all very much for the translations, work will be started soon on getting them up and running.

I've sent you an email about the Spanish translation Chulin

Thanks again :)

Barry

 

[salleles]

Dutch translation:

ATTENTION!
ATTENTIE!

IMPORTANT PUBLIC HEALTH ANNOUNCEMENT
BELANGRIJKE INFORMATIE OVER GEZONDHEIDSZORG

THERE IS A TYPE OF BEING
ER BESTAAT EEN SOORT VAN MENSEN

WHO FOR CENTURIES
DIE AL EEUWENLANG

HAS WALKED AMONG US
TUSSEN ONS HEEFT GELEEFD

THEY LOOK LIKE US
ZE LIJKEN OP ONS

THEY SOUND LIKE US
ZE SPREKEN ALS ONS

BUT THEY LACK THE ONE THING
MAAR ZE MISSEN HET ENIGE

THAT MAKES US HUMAN
DAT ONS MENSELIJK MAAKT

CONSCIENCE
EEN GEWETEN

THE BEINGS ARE CALLED
ZE WORDEN GENOEMD

PSYCHOPATHS
PSYCHOPATEN

AND THIS IS THEIR ESSENCE
EN DAT IS HUN ESSENTIE

LEADING PSYCHOLOGICAL RESEARCH
HUIDIG PSYCHOLOGISCH ONDERZOEK

PUTS THE NUMBER OF PSYCHOPATHS
SCHAT HET AANTAL PSYCHOPATEN

IN THE GLOBAL POPULATION AT AROUND
WERELDWIJD OP ONGEVEER

6%. THEY NATURALLY RISE TO POSITIONS
6%. ZE KLIMMEN BIJNA AUTOMATISCH NAAR

OF POWER DUE TO THEIR COMPLETE
MACHTSPOSITIES, DOOR HET COMPLETE

LACK OF CONSCIENCE.
GEBREK AAN EMPATHISCH VERMOGEN

THEY ARE UNAFRAID TO LIE, CHEAT, STEAL
ZE ZIJN NIET BANG OM TE LIEGEN, BEDRIEGEN, STELEN

OR MURDER TO GET WHAT THEY WANT.
OF MOORD, OM TE KRIJGEN WAT ZE WILLEN

LOOK CLOSELY AT OUR CURRENT CROP OF
KIJK EENS GOED NAAR ONZE

"LEADERS":
"LEIDERS":

DO THEY LIE TO US? YES
LIEGEN ZE TEGEN ONS? JA

DO THEY CHEAT US? YES
BEDRIEGEN ZE ONS? JA

DO THEY STEAL FROM US? YES
BESTELEN ZE ONS? JA

DO THEY MURDER US? YES
VERMOORDEN ZE ONS? JA

IT HAS BEEN THIS WAY FOR CENTURIES,
DIT IS AL EEUWENLANG AAN DE GANG

AND AS LONG AS WE REMAIN IGNORANT
EN ZOLANG WE ONWETEND BLIJVEN OVER

OF THEIR PATHOLOGICAL NATURE, IT
HUN ZIEKELIJKE EIGENSCHAPPEN

WILL CONTINUE UNTIL THE INEVITABLE END...
ZAL HET DOORGAAN TOT HET ONVERMIJDELIJKE EINDE

WANT TO LERN MORE?
MEER WETEN?

 

[domi]

Dutch translation:

ATTENTION!
ATTENTIE!

IMPORTANT PUBLIC HEALTH ANNOUNCEMENT
BELANGRIJKE INFORMATIE OVER GEZONDHEIDSZORG

THERE IS A TYPE OF BEING
ER BESTAAT EEN SOORT VAN MENSEN

WHO FOR CENTURIES
DIE AL EEUWENLANG

HAS WALKED AMONG US
TUSSEN ONS HEEFT GELEEFD

THEY LOOK LIKE US
ZE LIJKEN OP ONS

THEY SOUND LIKE US
ZE SPREKEN ALS ONS

BUT THEY LACK THE ONE THING
MAAR ZE MISSEN HET ENIGE

THAT MAKES US HUMAN
DAT ONS MENSELIJK MAAKT

CONSCIENCE
EEN GEWETEN

THE BEINGS ARE CALLED
ZE WORDEN GENOEMD

What do you think of the better flowing (with respect to what follows): Men Noemt Ze

PSYCHOPATHS
PSYCHOPATEN

AND THIS IS THEIR ESSENCE
EN DAT IS HUN ESSENTIE

LEADING PSYCHOLOGICAL RESEARCH
HUIDIG PSYCHOLOGISCH ONDERZOEK

leading => leidgevende

PUTS THE NUMBER OF PSYCHOPATHS
SCHAT HET AANTAL PSYCHOPATEN

IN THE GLOBAL POPULATION AT AROUND
WERELDWIJD OP ONGEVEER

6%. THEY NATURALLY RISE TO POSITIONS
6%. ZE KLIMMEN BIJNA AUTOMATISCH NAAR

OF POWER DUE TO THEIR COMPLETE
MACHTSPOSITIES, DOOR HET COMPLETE

LACK OF CONSCIENCE.
GEBREK AAN EMPATHISCH VERMOGEN

THEY ARE UNAFRAID TO LIE, CHEAT, STEAL
ZE ZIJN NIET BANG OM TE LIEGEN, BEDRIEGEN, STELEN

OR MURDER TO GET WHAT THEY WANT.
OF MOORD, OM TE KRIJGEN WAT ZE WILLEN

LOOK CLOSELY AT OUR CURRENT CROP OF
KIJK EENS GOED NAAR ONZE

"LEADERS":
"LEIDERS":

DO THEY LIE TO US? YES
LIEGEN ZE TEGEN ONS? JA

Or sticking with the same theme below: Beliegen Ze Ons? Ja

DO THEY CHEAT US? YES
BEDRIEGEN ZE ONS? JA

DO THEY STEAL FROM US? YES
BESTELEN ZE ONS? JA

DO THEY MURDER US? YES
VERMOORDEN ZE ONS? JA

IT HAS BEEN THIS WAY FOR CENTURIES,
DIT IS AL EEUWENLANG AAN DE GANG

AND AS LONG AS WE REMAIN IGNORANT
EN ZOLANG WE ONWETEND BLIJVEN OVER

OF THEIR PATHOLOGICAL NATURE, IT
HUN ZIEKELIJKE EIGENSCHAPPEN

The two above would flow better on screen if it was like:

En Zolang We Onwetend Blijven

Over Hun Ziekelijke Eigenschappen

WILL CONTINUE UNTIL THE INEVITABLE END...
ZAL HET DOORGAAN TOT HET ONVERMIJDELIJKE EINDE

WANT TO LERN MORE?
MEER WETEN?

 

[salleles]

Thanks domivr! I added your suggestions, except for two things:

"Beliegen Ze Ons?" is way too archaic Dutch.

"Leidgevend onderzoek" sounds very propagandish to me. It is difficult to find an appropriate term in Dutch for 'leading'. I still prefer "huidig" (contemporary).


ATTENTION!
ATTENTIE!

IMPORTANT PUBLIC HEALTH ANNOUNCEMENT
BELANGRIJKE INFORMATIE OVER GEZONDHEIDSZORG

THERE IS A TYPE OF BEING
ER BESTAAT EEN SOORT VAN MENSEN

WHO FOR CENTURIES
DIE AL EEUWENLANG

HAS WALKED AMONG US
TUSSEN ONS HEEFT GELEEFD

THEY LOOK LIKE US
ZE LIJKEN OP ONS

THEY SOUND LIKE US
ZE SPREKEN ALS ONS

BUT THEY LACK THE ONE THING
MAAR ZE MISSEN HET ENIGE

THAT MAKES US HUMAN
DAT ONS MENSELIJK MAAKT

CONSCIENCE
EEN GEWETEN

THE BEINGS ARE CALLED
MEN NOEMT ZE

PSYCHOPATHS
PSYCHOPATEN

AND THIS IS THEIR ESSENCE
EN DAT IS HUN ESSENTIE

LEADING PSYCHOLOGICAL RESEARCH
HUIDIG PSYCHOLOGISCH ONDERZOEK

PUTS THE NUMBER OF PSYCHOPATHS
SCHAT HET AANTAL PSYCHOPATEN

IN THE GLOBAL POPULATION AT AROUND
WERELDWIJD OP ONGEVEER

6%. THEY NATURALLY RISE TO POSITIONS
6%. ZE KLIMMEN BIJNA AUTOMATISCH NAAR

OF POWER DUE TO THEIR COMPLETE
MACHTSPOSITIES, DOOR HET COMPLETE

LACK OF CONSCIENCE.
GEBREK AAN EMPATHISCH VERMOGEN

THEY ARE UNAFRAID TO LIE, CHEAT, STEAL
ZE ZIJN NIET BANG OM TE LIEGEN, BEDRIEGEN, STELEN

OR MURDER TO GET WHAT THEY WANT.
OF MOORD, OM TE KRIJGEN WAT ZE WILLEN

LOOK CLOSELY AT OUR CURRENT CROP OF
KIJK EENS GOED NAAR ONZE

"LEADERS":
"LEIDERS":

DO THEY LIE TO US? YES
LIEGEN ZE TEGEN ONS? JA

DO THEY CHEAT US? YES
BEDRIEGEN ZE ONS? JA

DO THEY STEAL FROM US? YES
BESTELEN ZE ONS? JA

DO THEY MURDER US? YES
VERMOORDEN ZE ONS? JA

IT HAS BEEN THIS WAY FOR CENTURIES,
DIT IS AL EEUWENLANG AAN DE GANG

AND AS LONG AS WE REMAIN IGNORANT
EN ZOLANG WE ONWETEND BLIJVEN

OF THEIR PATHOLOGICAL NATURE, IT
OVER HUN ZIEKELIJKE EIGENSCHAPPEN

WILL CONTINUE UNTIL THE INEVITABLE END...
ZAL HET DOORGAAN TOT HET ONVERMIJDELIJKE EINDE

WANT TO LERN MORE?
MEER WETEN?

 

[Alana]

Hi, here's the greek translation. Keep us posted when it's up. Great job! :)

(The numbers are as they appear frame wise)

TITLE: ΣΧΕΔΟ� Α� ΘΡΩ� ΟΙ – ΨΥΧΟ� ΑΘΕΙΣ ΣΕ ΘΕΣΕΙΣ ΕΞΟΥΣΙΑΣ

1. � ΡΟΣΟΧΗ!
ΣΗΜΑ� ΤΙΚΗ Α� ΑΚΟΙ� ΩΣΗ ΔΗΜΟΣΙΑΣ ΥΓΕΙΑΣ ΑΚΟΛΟΥΘΕΙ

2. Υ� ΑΡΧΕΙ Ε� Α ΕΙΔΟΣ Ο� ΤΩ�
� ΟΥ ΓΙΑ ΑΙΩ� ΕΣ
� ΕΡ� ΑΤΟΥ� Α� ΑΜΕΣΑ ΜΑΣ

3. ΜΟΙΑΖΟΥ� ΜΕ ΕΜΑΣ

4. ΜΙΛΟΥ� ΣΑ� ΕΜΑΣ

5. ΑΛΛΑ ΤΟΥΣ ΛΕΙ� ΕΙ ΤΟ Ε� Α ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΟ
� ΟΥ ΜΑΣ ΚΑ� ΕΙ Α� ΘΡΩ� ΟΥΣ
ΣΥ� ΕΙΔΗΣΗ

6. ΑΥΤΑ ΤΑ Ο� ΤΑ ΛΕΓΟ� ΤΑΙ
ΨΥΧΟ� ΑΘΕΙΣ

7. ΚΙ ΑΥΤΗ ΕΙ� ΑΙ Η ΦΥΣΗΣ ΤΟΥΣ…

8. ΨΥΧΟΛΟΓΙΚΕΣ ΕΡΕΥ� ΕΣ ΒΑΖΟΥ� ΤΟ� ΑΡΙΘΜΟ ΨΥΧΟ� ΑΘΩ� ΣΤΟ 6% ΤΟΥ � ΑΓΚΟΣΜΙΟΥ � ΛΗΘΥΣΜΟΥ. ΛΟΓΟ ΤΗΣ � ΛΗΡΗ ΕΛΛΕΙΨΗΣ ΣΥ� ΕΙΔΗΣΗΣ ΤΟΥΣ, ΕΥΚΟΛΑ Α� ΕΡΧΟ� ΤΑΙ ΣΕ ΘΕΣΕΙΣ ΔΥ� ΑΜΗΣ.

ΔΕ� ΦΟΒΟΥ� ΤΑΙ � Α ΨΕΥΔΟΜΑΡΤΥΡΗΣΟΥ� , � Α ΕΞΑ� ΑΤΗΣΟΥ� , � Α ΚΛΕΨΟΥ� , Η � Α ΔΟΛΟΦΟ� ΗΣΟΥ� ΓΙΑ � Α � ΑΡΟΥ� ΑΥΤΟ � ΟΥ ΘΕΛΟΥ� .

ΑΣ ΕΞΕΤΑΣΟΥΜΕ ΤΗ� ΤΩΡΙ� Η «ΣΥΓΚΟΜΙΔΗ» ΗΓΕΤΩ� .

ΜΑΣ ΛΕ� Ε ΨΕΜΑΤΑ; � ΑΙ

ΜΑΣ ΕΞΑ� ΑΤΟΥ� ; � ΑΙ

ΜΑΣ ΚΛΕΒΟΥ� ; � ΑΙ

ΜΑΣ ΔΟΛΟΦΟ� ΟΥ� ; � ΑΙ

ΈΤΣΙ ΕΧΟΥ� ΤΑ � ΡΑΓΜΑΤΑ ΓΙΑ ΑΙΩ� ΕΣ ΤΩΡΑ, ΚΑΙ ΟΣΟ ΕΜΕΙΣ ΕΞΑΚΟΛΟΥΘΟΥΜΕ � Α � ΑΡΑΜΕ� ΟΥΜΕ ΣΕ ΑΓ� ΟΙΑ ΓΙΑ ΤΗ� � ΑΘΟΛΟΓΙΚΗ ΤΟΥΣ ΦΥΣΗ, ΑΥΤΟ ΘΑ ΣΥ� ΕΧΙΖΕΤΑΙ ΜΕΧΡΙ ΤΟ Α� Α� ΟΦΕΥΚΤΟ ΤΕΛΟΣ…

9. ΘΑ ΘΕΛΑΤΕ � Α ΜΑΘΕΤΕ � ΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ;
www.signs-of-the-times.org

 

[Alana]

Ooops, there are little squares with question marks in place of some letters. Not sure how to fix it. Should i send it in word document better?

 

[ArdVan]

@Data
I think there's an error in the German translation:

Instead of
WHO FOR CENTURIES
DIE FÜR JAHRHUNDERTE

I would say IMO
DAS FÜR JAHRHUNDERTE

(Es ist ein Wesen, das für Jahrhunderte unter uns lebte.)

 

[rylek]

Ooops, there are little squares with question marks in place of some letters. Not sure how to fix it. Should i send it in word document better?

Hi everyone,

I have made a Czech translation but when I previewed the post I ran into the same problem as Irini.

 

[Barry]

Rylek & Irini

Thank you both very much for the translations, I have emailed you about where you can send them.

:)

Barry

 

[Mikey]

ArdVan you are right, I mixed singular/plural of BEING because there is no distinction of WESEN in German.

IMO, the two possibilities quoted below are equivalent. #1 corresponds to the english version, the word BEING being singular, referring to the (one) psychophatic type. #2 refers to (many) psychopaths as BEINGS that lived under us.

#2 sounds more natural to me, because it is plural only (indicated by THEY/SIE). What do you think?

#1 singluar version:

...
THERE IS A TYPE OF BEING
ES GIBT EINE ART VON WESEN

WHO FOR CENTURIES
DAS FÜR JAHRHUNDERTE

HAS WALKED AMONG US
UNTER UNS GELEBT HAT

THEY LOOK LIKE US
SIE SEHEN AUS WIE WIR
...

#2 plural version:

...
THERE IS A TYPE OF BEING
ES GIBT EINE ART VON WESEN

WHO FOR CENTURIES
DIE FÜR JAHRHUNDERTE

HAS WALKED AMONG US
UNTER UNS GELEBT HABEN

THEY LOOK LIKE US
SIE SEHEN AUS WIE WIR
...