I know a little how you must feel, Herondancer, as I had 2 cats which died fairly young. One had flu, the other (Summer) died of kidney failure, most likely because of the awful food we gave her.
I feel terrible, because I was so ignorant.
I'm so glad for you that you were not the cause of your kittens' death, so I hope you can feel more at peace.