C'est un énorme travail que j'ai hâte de découvrir, et je pense que beaucoup de monde sera intéressé. A ce propos, tu devrais aller voir le fil de @Approaching Infinity ici :
Collecting the C's answers on cosmology, consciousness and origins . Il vient de démarrer un projet similaire. Et peut-être que les deux projets peuvent s'inspirer l'un de l'autre.
Effectivement, j'ai lu ce fil qui est très intéressant et c'est ce qui m'a inspiré lorsque j'ai vu ton nouveau site ayant toutes les sessions traduites en français sur la même plateforme, alors, je me suis dites qu'en reprenant mon travail de mon fichier Excel, je pouvais contribuer à mettre en place différentes catégories sur le site.
Oui, excellente idée. Il y a deux approches qui peuvent être menées simultanément :
1 - Continuer à mettre à jour le fichier Excel et le diffuser sur le forum ou en téléchargement sur le site. C'est un format intéressant parce qu'Excel permet de flitrer et trier aisément les colonnes. Un hébergement sur Google docs permettrait à un ou plusieurs volontaires d'apporter leurs contributions (c'est juste une idée).
2 - Intégrer le tableau dans le site avec les mêmes fonctionnalités de tri et recherche. C'est faisable.
Pour répondre aux différentes suggestions, je dois quand même dire que mon fichier Excel est un résumé des citations des C's. Puisque lorsque j'avais commencé ce travail en 2013, alors, j'avais accès aux sessions seulement en anglais. Donc, je faisais traduire chaque page avec un traducteur "Deepl. traducteur" et après, je prenais en notes les informations dont j'en faisais un résumé sur ma page Word de la session anglaise et ensuite je les reportais dans mon Excel. Ceci me permettait d'y avoir accès par catégories. Voici des captures d'écran des documents mentionnés:
"Dans le document Excel, exemple: d'une catégorie sur l'Onde/4e niveau de densité"
(In the Excel document, example: from a category on the Wave/4th density level)
"Fichier Word de la session, exemple: celle du 5 oct. 1994 avec les résumés des informations et citations des C's traduit en français"
(Word file of the session, example: that of 5 October 1994 with summaries of information and quotations from the C's translated into French.)
@isparnid Donc, si je peux me permettre, j'aurais une suggestion qui serait de pouvoir intégrer sur le site des sessions en françaises, des catégories où j'y ajouterai toutes les citations des C's s'y référant. C'est certain que ça ne sera pas mes résumés sur mes documents mais ayant déjà fait la référence de la date de la session, ceci me permettra plus facilement d'y retourner et de retrouver les vrais citations des C's. Et en plus, maintenant que nous avons les sessions qui ont été traduites, comparés à mon travail de traduction par le passé, il se peut que j'ai pu faire des résumés qui peuvent être erronés. Alors, je vais pouvoir m'y référer et mettre les bonnes citations des C's pour chaque catégorie.
Que penses-tu d'ouvrir un nouveau fil "Citations des C's par catégorie" dans lequel il sera plus facile d'échanger ? Et tu pourrais y mettre ton fichier en pièce jointe.
Je trouve cette approche plus difficiles pour 2 raisons:
#1 - En créant un fil de discussion, je vais devoir tout traduire les publications en français et en anglais, ce qui demande plus de temps, alors que sur le site externe avec les citations en français ça sera plus adapté.
#2 - Lorsque c'est mis dans un fil de discussion, comme celui démaré par
@Approaching Infinity, alors ceci est plus difficile de retrouver toutes les citations d'une même catégorie puisque tout étant mélangé ce qui rend la recherche plus ardu.
Ceci étant dit, c'est certain que j'aurai aimé offrir mes fichiers mais étant des recherches personnelles et que ce sont des résumés sur les citations, donc ceci ne serait pas adapté ni concevable pour le partage.
Par contre, je suis prête à offrir mon temps pour en faire la compilation et classer par catégorie. Le classement est un domaine que je maîtrise bien et j'ai aussi beaucoup de faciliter à écrire avec un clavier ayant des acquis en dactylographie puisque j'avoue que je tape assez vite.
En plus, mon travail de compilation pourrait justement permettre aux anglophones de s'y rapporter afin de créer de leur côté leurs catégories.
J'aimerais que ceci ressemble à ce que nous retrouvons sur le site de
"Ra- The Law of One" pour faire des recherches par catégories.
Qu'en pensez-vous?
It's a huge task that I'm eager to discover, and I think many people will be interested. On that note, you should check out @Approaching Infinity's thread here:
Collecting the C's answers on cosmology, consciousness, and origins. He has just started a similar project. Perhaps the two projects can inspire each other.
Yes, I read that thread, which is very interesting, and that's what inspired me when I saw your new website with all the sessions translated into French on the same platform. So, I thought that by going back to my Excel file, I could help set up different categories on the website.
Yes, excellent idea. There are two approaches that can be taken simultaneously:
1 - Continue to update the Excel file and post it on the forum or make it available for download on the website. This is an interesting format because Excel allows you to easily filter and sort columns. Hosting it on Google Docs would allow one or more volunteers to contribute (just an idea).
2 - Integrate the table into the website with the same sorting and search features. This is feasible.
In response to the various suggestions, I must point out that my Excel file is a summary of quotes from the C's. When I started this work in 2013, I only had access to the sessions in English. So, I had each page translated using the Deepl translator, then I took notes on the information and summarised it on my Word page for the English session, and then I transferred it to my Excel file. This allowed me to access it by category. Here are screenshots of the documents mentioned:
(
See above for images of the files.)
@isparnid So, if I may, I would like to suggest adding French sessions to the website, with categories where I can add all the quotes from the C's that refer to them. Of course, these won't be my summaries from my documents, but since I already referenced the date of the session, this will make it easier for me to go back and find the actual quotes from the C's. What's more, now that we have the sessions translated, compared to my past translation work, it's possible that I may have made some summaries that are incorrect. So, I will be able to refer to them and put the correct quotes from the C's for each category.
What do you think about starting a new thread called “C's quotes by category” where it will be easier to exchange ideas? And you could attach your file there.
I find this approach more difficult for two reasons:
#1 - When creating a discussion thread, I will have to translate all the posts into French and English, which takes more time, whereas on the external site with quotes in French, it will be more suitable.
#2 - When it is put in a discussion thread, such as the one started by
@Approaching Infinity, it is more difficult to find all the quotations in the same category because everything is mixed together, which makes searching more difficult.
That being said, I would certainly have liked to offer my files, but since they are personal research and summaries of the quotes, this would not be suitable or feasible for sharing.
However, I am willing to offer my time to compile them and classify them by category. Classification is an area I am well versed in, and I also find it very easy to type with a keyboard, as I am quite fast at typing.
In addition, my compilation work could enable English speakers to refer to it in order to create their own categories.
I would like this to resemble what we find on the
‘Ra - The Law of One’ website for searching by category.
What do you think?
cassiopaeatranscripts.org
