Putin on TV: Documentaries and TV appearances by the Russian president

Niall

Administrator
Administrator
Moderator
FOTCM Member
Re: The Unknown Vladimir Putin

Unknown Putin part 4, with English subtitles/captions:


https://youtu.be/ZeSrux0O4tA

To see the English captions, you need to click 'caption' on the video. Hold your cursor over the second icon from the left in the bottom right corner.
 

Keit

Ambassador
Ambassador
FOTCM Member
Re: The Unknown Vladimir Putin

Kniall said:
Yes, 37mins 54secs, that's the same video... isn't it?

Are you confused by the fact that each part opens with the same short introduction, with that presenter sitting at a table?

To see the English captions, you need to click 'caption' on the video. Hold your cursor over the second icon from the left in the bottom right corner.

Yep, sorry for the confusion, apparently it is the same video. So all is good. I was confused also by the lack of subtitles, and saw my mistake after making the captions on. :-[

Thanks for doing it! Sharing!
 

Laura

Administrator
Administrator
Moderator
FOTCM Member
Re: The Unknown Vladimir Putin


Can we have links to all four parts together? Is it possible to put the whole thing into one video with English subtitles?
 

Laura

Administrator
Administrator
Moderator
FOTCM Member
Re: The Unknown Vladimir Putin


Are we relying on the subtitles that are already on parts 1 and 2 here:

https://www.youtube.com/watch?v=qCU4C6ajgBI

?

These are very bad subtitles - full of errors.
 

paralleloscope

The Living Force
Re: The Unknown Vladimir Putin

Here are the links altogether:

Unknown Putin, Part 1 (English Dubbing)
https://www.youtube.com/watch?v=qCU4C6ajgBI

Unknown Putin, Part 2 (English Dubbing)
https://www.youtube.com/watch?v=LRSVNPQKDkM

Unknown Putin, part 3 (English subtitles):
http://youtu.be/lcZ_u0sZJ6U?list=UUsduVt4wHDAU5GPdgATTyMg

Unknown Putin, part 4 (English subtitles):
http://youtu.be/ZeSrux0O4tA
 

Laura

Administrator
Administrator
Moderator
FOTCM Member
Re: The Unknown Vladimir Putin

Why is Yeltsin spelled "Elcin" in the subtitles? (Part 3)
 

Altair

Ambassador
Ambassador
FOTCM Member
Re: The Unknown Vladimir Putin

Laura said:
Are we relying on the subtitles that are already on parts 1 and 2 here:

https://www.youtube.com/watch?v=qCU4C6ajgBI

?

These are very bad subtitles - full of errors.

Do we have the subtitles as .srt files? I could do proofreading/correction.
 

Altair

Ambassador
Ambassador
FOTCM Member
Re: The Unknown Vladimir Putin

Laura said:
Why is Yeltsin spelled "Elcin" in the subtitles? (Part 3)

We can correct it. Can anybody upload the newest .srt files for all the five parts?
 

paralleloscope

The Living Force
Re: The Unknown Vladimir Putin

Altair said:
Laura said:
Why is Yeltsin spelled "Elcin" in the subtitles? (Part 3)

We can correct it. Can anybody upload the newest .srt files for all the five parts?

Thanks, but it has been corrected for possible future update.
 

Niall

Administrator
Administrator
Moderator
FOTCM Member
Re: The Unknown Vladimir Putin

Unknown Putin part 5, with English subtitles/captions:


https://youtu.be/Il85BfnIF-o

Re one long video with cleaned-up EN subtitles throughout, that's the goal. It could then be published on SOTT. We need parts 1 and 2 transcribed first though. Somebody volunteered here, then pulled out.
 

Niall

Administrator
Administrator
Moderator
FOTCM Member
Re: The Unknown Vladimir Putin

I'm going through the subtitles now, line by line, to clean them up and explain things like which 'elections' or 'agreement' is being referred to, etc.
 

dantem

The Living Force
FOTCM Member
Re: The Unknown Vladimir Putin

Kniall said:
I'm going through the subtitles now, line by line, to clean them up and explain things like which 'elections' or 'agreement' is being referred to, etc.

This material is super-unknown!

Can you post the .srt when you're done? I'm on a translating ENG-to-ITA frenzy here.
 

Keit

Ambassador
Ambassador
FOTCM Member
Re: The Unknown Vladimir Putin

Kniall said:
I'm going through the subtitles now, line by line, to clean them up and explain things like which 'elections' or 'agreement' is being referred to, etc.

Thanks a lot! And sorry about "Elcin", Google didn't bother to point out that it's an incorrect spelling.

Also, if you need any help (maybe with two first parts?), please mention here.
 

Approaching Infinity

Administrator
Administrator
Moderator
FOTCM Member
Re: The Unknown Vladimir Putin

Kniall said:
I'm going through the subtitles now, line by line, to clean them up and explain things like which 'elections' or 'agreement' is being referred to, etc.

Another thing that was hard to follow was who was saying what. Is it possible to include translations of the names of the speakers, as they come up on screen? And to distinguish who's who when they're talking over each other?
 
Top Bottom