Session 4 July (in German)
Thank you for your work.
There is some wording I have to disagree with.
(Artemis) Macht ihr Jungs etwas, das sie dazu bringt, die Tür aufzubrechen und dann zu sagen, dass ihr das Coronavirus habt?
(Artemis) Are you guys doing something that's gonna make them break down the door and [ .... ]
'You guys' cannot meaningfully be translated to 'Jungs' since Artemis was referring to males and females at the table. It is generally not gender-related. That leaves us with 'ihr'...
A: Erinnert euch an den geheimen Briefwechsel zwischen Kennedy und Kruschev.
(L) Mit anderen Worten, der Führer Russlands und der Führer der USA haben in ihren eigenen Ländern immer noch eine Menge Kräfte gegen sie aufgestellt.
A: Remember the secret correspondence between Kennedy and Kruschev. (*)
Q: (L) So in other words, the leader of Russia and the leader of the USA still have a lot of forces arrayed against them within their own countries. [* Official English transcription would be Khrushchev]
Хрущёв is transcripted to Chrustschow in German. (For anyone trying to search for his biography).
Reading the term 'Führer' would make German readers feel somewhat uneasy or break out into laughter.
Though inconvenient we have to put up with something like 'Spitzenpolitiker'.
Instead of 'haben (..) immer noch eine Menge Kräfte gegen sie aufgestellt' I would recommend
'es sind immer noch eine Menge Kräfte gegen sie aufgestellt. (aufgereiht)'
(L) Und ihre Blindheit, die Realität anderer Welten oder anderer Reiche nicht zu verstehen... Sie sind so sehr auf ihren darwinistischen Materialismus fixiert, dass sie eine Momentaufnahme bekommen, die sie, fürchte ich, einfach zerstören wird. Wir können also anders sein! Wir können anders TUN, und wir können WÄHLEN.* Wir haben ein gewisses Maß an Wahlmöglichkeiten, also lasst sie uns nutzen!
(L) And their blindness in not understanding the reality of other worlds or other realms... They're so focused on their Darwinian materialism, they're going to get a snapback that's going to just destroy them, I'm afraid. So, we can BE different! We can DO different, and we can CHOOSE. We have a certain level of choice left to us, so let's use it!
'Momentaufnahme' is a snapshot which is not going to destroy them, I think.
Snapback (when you let loose a stretched rubber band) would literally mean 'Zurückschnappen'.
* I would propose 'wir können anders handeln und haben die Wahl'.
