There is a Psyche's message in the following thread which I find very interesting, but I do not know if I am translating it and understanding it correctly.
Hay un comentario de Psyche en el siguiente hilo que me parece muy interesante, pero no sé si lo estoy traduciendo y entendiendo correctamente.
Esta es la tradución que me ha salido:
Es decir que los celos pueden desarrollarse cuando nos negamos a cuidarnos durante el trauma, es decir trabajar sobre nuestro dolor, pasar el duelo… y la culpable de esta negación es (para variar ;)) la maldita auto-importancia… ¿Es correcto?
Hay un comentario de Psyche en el siguiente hilo que me parece muy interesante, pero no sé si lo estoy traduciendo y entendiendo correctamente.
Psyche said:I think jealousy is a combination of fear, hurt and anger that flourish when you are in self-denial about the lack of nurturance during childhood trauma which then perpetuates as a lack of self-nurturance and compassion in the present. A lack of grief work which our self-importance doesn't allow us to feel. Instead of grieving and accepting things as they are, self-importance turns it into a black and white thing, taking offense at the "injustice of it all".
It reveals unacknowledged pain and a refusal to be vulnerable. It is among the least useful buffers if there is really such a thing as "useful buffer".
Esta es la tradución que me ha salido:
Creo que los celos son una combinación de miedo, dolor y rabia que florecen cuando te niegas a cuidarte durante el trauma infantil que luego se perpetúa como una falta de cuidado y compasión en el presente. Una falta de trabajo en el dolor que nuestra importancia personal no nos permite sentir. En lugar de pasar el duelo y aceptar las cosas como son, la importancia personal lo convierte en un asunto de blancos y negros, ofendida por la "injusticia de todo".
Esto revela que hay un dolor no reconocido y una negativa a ser vulnerable. Es uno de los topes menos útiles, si realmente existe tal cosa como "tope útil".
Es decir que los celos pueden desarrollarse cuando nos negamos a cuidarnos durante el trauma, es decir trabajar sobre nuestro dolor, pasar el duelo… y la culpable de esta negación es (para variar ;)) la maldita auto-importancia… ¿Es correcto?