D Rusak said:
I like this version, it's almost spiritual. (Excepting of course, I know what the lyrics are- and they sure ain't spiritual!)
It certainly isn't spiritual. You know I have never heard of this song, thank you for posting it. If you like the songs that sound spiritual but aren't I recommend this song, both in Turkish and Kurdish:
_http://www.youtube.com/watch?v=r8oXzX81NqY
The group sings their songs in Turkish, Kurdish, Armenian and other languages who were a part of Anatolia. The group is called "Fraternal Folk Songs".
If you find the singer, Kubat's style spiritual, I suggest a song among those called Thessaloniki Songs, belongs to that region. It carries Greek sounds in it and Kubat sings it perfectly.
_http://www.youtube.com/watch?v=N2vsndvriD4
I wasn't going to translate it, but after listening the song, I think I should:
Hit to the drums below the river, mercy, mercy
Dig my grave, my friends, below the belly
Pour my waters after the cauldron is filled, mercy[water to wash those who passed away]
Have mercy Death, ruthless Death, just stop for three days
Take this love from me and give it to my love
In Thessaloniki, selam is singed, mercy[selam: a form of religious song]
The voice of the selam, my friends moves our souls
Those who are brides get henna, mercy[henna: kına in Turkish, brides color their hands with it before the wedding night]
Have mercy Death, ruthless Death, just stop for three days
Take this love from me and give it to my love
Thessaloniki, Thessaloniki, you may be destroyed, mercy
Your stones, your soil and trees may be taken by floods
You may be without your love, just like me, mercy
Have mercy Death, ruthless Death, just stop for three days
Take this love from me and give it to my love