Crimea. The road home - Крым. Путь на Родину

[Human]

Here's the whole documentary with English subtitles. It's a must-watch!

http://www.sott.net/article/294197-Crimea-Way-Back-Home-VIDEO

Is there a way to extract those subtitles so they can be translated into other languages (for those peoples who don't understand Russian and English) and then to incorporate them back into video?
For example, there are only two episode of 60 mins in total of the whole documentary with Serbian voice-over (not so good, IMO) out there.

edit: Correction: there are three episodes with Serbian voice-over:
[list type=decimal]
[*]http://rutube.ru/video/3a52605fc4c0eae1944ac8b9e09a4c6c/ (26:17)
[*] http://rutube.ru/video/23fea34a273aadcc37fa4e99a84aca21/ (40:25)
[*] http://rutube.ru/video/6847897ee831f76f8ff61047a6f386d3/ (40:06)
[/list]

 

[stellar]

Watched all 14 short episodes. Think it's awesome and gave me goose bumps how united and brave the people of Crimea were through the whole ordeal.

 

[Siberia]

Watched all 14 short episodes. Think it's awesome and gave me goose bumps how united and brave the people of Crimea were through the whole ordeal.

Yes, my feelings exactly, stellar. They all worked together as a single united team - all People of Crimea. If it wasn't for the People, the way back home wouldn't work as smoothly and successfully as it did. The People literally won their right to choose their own destiny. I am really greatly impressed by their courage, wisdom and efforts!

 

[Niall]

Here's the whole documentary with English subtitles. It's a must-watch!

http://www.sott.net/article/294197-Crimea-Way-Back-Home-VIDEO

Is there a way to extract those subtitles so they can be translated into other languages (for those peoples who don't understand Russian and English) and then to incorporate them back into video?
For example, there are only two episode of 60 mins in total of the whole documentary with Serbian voice-over (not so good, IMO) out there.

edit: Correction: there are three episodes with Serbian voice-over:
[list type=decimal]
[*]http://rutube.ru/video/3a52605fc4c0eae1944ac8b9e09a4c6c/ (26:17)
[*] http://rutube.ru/video/23fea34a273aadcc37fa4e99a84aca21/ (40:25)
[*] http://rutube.ru/video/6847897ee831f76f8ff61047a6f386d3/ (40:06)
[/list]

I'm pretty sure you'd have to first transcribe the Russian or English from scratch. You could try contacting Vox Populi Evo (who uploaded the EN version to LiveLeak) and see if they can send you a copy of the EN transcript or subtitles file?

 

[Human]

Here's the whole documentary with English subtitles. It's a must-watch!

http://www.sott.net/article/294197-Crimea-Way-Back-Home-VIDEO

Is there a way to extract those subtitles so they can be translated into other languages (for those peoples who don't understand Russian and English) and then to incorporate them back into video?
For example, there are only two episode of 60 mins in total of the whole documentary with Serbian voice-over (not so good, IMO) out there.

edit: Correction: there are three episodes with Serbian voice-over:
[list type=decimal]
[*]http://rutube.ru/video/3a52605fc4c0eae1944ac8b9e09a4c6c/ (26:17)
[*] http://rutube.ru/video/23fea34a273aadcc37fa4e99a84aca21/ (40:25)
[*] http://rutube.ru/video/6847897ee831f76f8ff61047a6f386d3/ (40:06)
[/list]

I'm pretty sure you'd have to first transcribe the Russian or English from scratch. You could try contacting Vox Populi Evo (who uploaded the EN version to LiveLeak) and see if they can send you a copy of the EN transcript or subtitles file?

Thank you Niall for suggestion.
VPE is contacted through their YT channel, will see if and what the reply will be like.

 

[Redrock12]

An incredibly powerful and moving documentary. Never have I seen anything so well-illustrated as between the courage and humaneness of the Crimeans, Russian military and Putin himself, in contrast to the brutal sadism of the Nato and Right Sector thugs.
The planning and tactics of the Russian military were pure genius.

 

[Niall]

A couple of minutes were chopped from that full-length EN version (one of the original 14 segments didn't download completely), so I'm doing a second version of the video, which I'll slot into the SOTT Focus so people can continue sharing that.

 

[Human]

I'm pretty sure you'd have to first transcribe the Russian or English from scratch. You could try contacting Vox Populi Evo (who uploaded the EN version to LiveLeak) and see if they can send you a copy of the EN transcript or subtitles file?

Thank you Niall for suggestion.
VPE is contacted through their YT channel, will see if and what the reply will be like.

Got a reply from them saying:

Hello Sasa.

We appreciate your interest very much! We can go about it in the following way. We send you the subtitles, and than we incorporate them into the video and share it with you. Also, we are planning on making the movie available via torrent a bit later.

Thank you!
VPE Team

PS
The full movie is available here http://www.liveleak.com/view?i=cea_1427295035
Also, into what language(s) do you want to translate the movie?

Replied back agreeing to terms of their proposal and now waiting for subtitles to "arrive".

BTW, in their message there is a link to full movie with English subtitles/captions so Niall can be spared of composing it from those 14 parts.

 

[Niall]

Replied back agreeing to terms of their proposal and now waiting for subtitles to "arrive".

Good job.

BTW, in their message there is a link to full movie with English subtitles/captions so Niall can be spared of composing it from those 14 parts.

Great, I've added that to the Focus.

 

[Voyageur]

An incredibly powerful and moving documentary. Never have I seen anything so well-illustrated as between the courage and humaneness of the Crimeans, Russian military and Putin himself, in contrast to the brutal sadism of the Nato and Right Sector thugs.
The planning and tactics of the Russian military were pure genius.

Yup, was very moved by the Crimean people too. Putin was particularly the strategist, not leaving any details unnoticed if he could; and he seemed to have his fingers on the pulse at every juncture - that would be like Caesar from some of the military stories one reads.

When watching this documentary, a number of times the SoTT links were not connecting and i would have to revert and run them directly from the Liveleak site - they had a work-around link for the one season that was cut in the initial upload.

 

[Phill4]

Thanks for sharing, I was looking forward to this documentary :) and its finally out

 

[Persej]

Yes, it is in cirillic: _http://rs.sputniknews.com/video/20150327/869410.html

 

[Mr.Cyan]

Just finished watching this stunning documentary - I'm speechless and full of awe, with how Putin, and the will of the Crimean people, managed to successfully block all the empire's plans in Crimea. As Putin mentioned in the end, Crimea could have easily been another Donbass if these actions were not taken then. It really gives hope, that STO can and will prevail :)

 

[Persej]

Yes, I also really liked this documentary. I hope that Russians will continue to make such interesting documentaries about world affairs. :)

I cannot find now the part where Putin said that it was absolutely important that everybody knew that orders are coming from him and not from somebody else, because in that case others would hesitate to do what was needed to do. But if they knew that their President is making orders then everybody will just do what needs to be done and not waste time in too much thinking.

That reminded me of Gurdjieff when he was traveling across the dangerous territories and he ordered his students to do everything he asked them to do because only he could see how to avoid all the obstacles they were facing.

 

[Navigator]

They left the best for the end, the words of Putin were felt sincere and touching, very rare for a politician.