Re: Historical Events Database
I could check these German sources (Please give me an account if you are interested in that I include them/one of them in Historical Events Database):
Res gestae Saxonicae /Die Sachsengeschichte (‘The Deeds of the Saxons’): Lat. /Dt by Widukind of Corvey
http://www.amazon.de/Res-gestae-Saxonicae-Die-Sachsengeschichte/dp/3150076994/ref=sr_1_2?ie=UTF8&qid=1392399109&sr=8-2&keywords=Corvey+Reclam
Vita Karoli Magni / Das Leben Karls des Großen von Einhard
http://www.amazon.de/Karoli-Magni-Leben-Karls-Gro%C3%9Fen/dp/3150019966/ref=sr_1_1?ie=UTF8&qid=1392399051&sr=8-1&keywords=Einhard+Reclam
I searched the internet for English translations and found these:
Widukind of Corvey: The Deeds of the Saxons, or Three Books of Annals"
(Latin book first completed in 967 or 968)
_http://www.leeds.ac.uk/arts/download/1150/the_deeds_of_the_saxons_by_widukind_of_korvey
The Deeds of the Saxons by Widukind of Korvey. (extracts; missing parts have to be translated)
Einhard: The Life of Charlemagne
(The date of the work is uncertain and a number of theories have been put forward. The inclusion of Charlemagne's will at the end of the work makes it fairly clear that it was written after his death in 814.)
_http://www.fordham.edu/halsall/basis/einhard.asp
(c)Paul Halsall August 1996, updated January 1999
translated by Samuel Epes Turner (New York: Harper & Brothers, 1880)
The Monk of Saint Gall: The Life of Charlemagne
(This highly anecdotal "life" was composed for Charles the Fat in 883-4)
_http://www.fordham.edu/halsall/basis/stgall-charlemagne.asp
© Paul Halsall, January 1999
A.J. Grant, ed. and trans. Early Lives of Charlemagne by Eginhard and the Monk of St. Gall, (London: Chatto & Windus, London, 1926), 59-158.
I copied these sources to Word included page numbers, line numbers and where I found them in the internet (footer). Then I printed them to pdf. This may make quotations easier. They are in appendix. For quotations of them I would use my Reclam books and check the English translations above against the German version. I would check if Latin somehow correlates to translated versions; I never learned Latin only some Spanish - so there may be a lot of guessing here.
Latin original texts you find here:
Widukindus Corbeius: Rerum gestarum Saxonicarum libri tres
_http://www.fh-augsburg.de/~harsch/Chronologia/Lspost10/Widukind/wid_sax0.html
Vita Karoli Magni (Life of Charles the Great) is a biography of Charlemagne, King of the Franks and Holy Roman Emperor, written by Einhard.
Full Latin text at the Latin Library:
_http://www.thelatinlibrary.com/ein.html
Widukind of Corvey: "The Deeds of the Saxons, or Three Books of Annals"
http://en.wikipedia.org/wiki/Res_gestae_saxonicae_sive_annalium_libri_tres
Einhard: The Life of Charlemagne / Vita Karoli Magni
http://en.wikipedia.org/wiki/Vita_Karoli_Magni
The Monk of Saint Gall: The Life of Charlemagne
http://en.wikipedia.org/wiki/Notker_the_Stammerer#The_Monk_of_Saint_Gall
I could check these German sources (Please give me an account if you are interested in that I include them/one of them in Historical Events Database):
Res gestae Saxonicae /Die Sachsengeschichte (‘The Deeds of the Saxons’): Lat. /Dt by Widukind of Corvey
http://www.amazon.de/Res-gestae-Saxonicae-Die-Sachsengeschichte/dp/3150076994/ref=sr_1_2?ie=UTF8&qid=1392399109&sr=8-2&keywords=Corvey+Reclam
Vita Karoli Magni / Das Leben Karls des Großen von Einhard
http://www.amazon.de/Karoli-Magni-Leben-Karls-Gro%C3%9Fen/dp/3150019966/ref=sr_1_1?ie=UTF8&qid=1392399051&sr=8-1&keywords=Einhard+Reclam
I searched the internet for English translations and found these:
Widukind of Corvey: The Deeds of the Saxons, or Three Books of Annals"
(Latin book first completed in 967 or 968)
_http://www.leeds.ac.uk/arts/download/1150/the_deeds_of_the_saxons_by_widukind_of_korvey
The Deeds of the Saxons by Widukind of Korvey. (extracts; missing parts have to be translated)
Einhard: The Life of Charlemagne
(The date of the work is uncertain and a number of theories have been put forward. The inclusion of Charlemagne's will at the end of the work makes it fairly clear that it was written after his death in 814.)
_http://www.fordham.edu/halsall/basis/einhard.asp
(c)Paul Halsall August 1996, updated January 1999
translated by Samuel Epes Turner (New York: Harper & Brothers, 1880)
The Monk of Saint Gall: The Life of Charlemagne
(This highly anecdotal "life" was composed for Charles the Fat in 883-4)
_http://www.fordham.edu/halsall/basis/stgall-charlemagne.asp
© Paul Halsall, January 1999
A.J. Grant, ed. and trans. Early Lives of Charlemagne by Eginhard and the Monk of St. Gall, (London: Chatto & Windus, London, 1926), 59-158.
I copied these sources to Word included page numbers, line numbers and where I found them in the internet (footer). Then I printed them to pdf. This may make quotations easier. They are in appendix. For quotations of them I would use my Reclam books and check the English translations above against the German version. I would check if Latin somehow correlates to translated versions; I never learned Latin only some Spanish - so there may be a lot of guessing here.
Latin original texts you find here:
Widukindus Corbeius: Rerum gestarum Saxonicarum libri tres
_http://www.fh-augsburg.de/~harsch/Chronologia/Lspost10/Widukind/wid_sax0.html
Vita Karoli Magni (Life of Charles the Great) is a biography of Charlemagne, King of the Franks and Holy Roman Emperor, written by Einhard.
Full Latin text at the Latin Library:
_http://www.thelatinlibrary.com/ein.html
Widukind of Corvey: "The Deeds of the Saxons, or Three Books of Annals"
http://en.wikipedia.org/wiki/Res_gestae_saxonicae_sive_annalium_libri_tres
Res gestae saxonicae sive annalium libri tres
The three-volume Res gestae saxonicae sive annalium libri tres ("The Deeds of the Saxons, or Three Books of Annals") is a chronicle of 10th century Germany written by Widukind of Corvey. Widukind, proud of his people and history, begins his annals, not with Rome, but with a brief synopsis derived from the orally-transmitted history of the Saxons, with a terseness that makes his work difficult to interpret. Widukind omits Italian events in tracing the career of Henry the Fowler and he never mentioned a pope.
Volumes
Res gestae saxonicae sive annalium libri tres consists of three volumes:
First
Widukind of Corvey starts book one with the fall of the Germanic Thuringian dynasty. In his version, Amalaberga is the daughter of the Frankish king Huga. After Huga's death Thiadrich, his son by a concubine is crowned as king, but Amalaberga convinces her husband, Irminfrid, with the help of the warrior Iring, that it is really she who should inherit the kingdom. A war starts, and after the Franks under Thiadrich have won a battle at Runibergun, the Thuringii retreat into the fortress of Scithingi (modern Burgscheidungen).
The Franks get the help of the newly immigrated Saxons who are looking for land, and a bloody battle is fought at Scithingi. After many warriors have been slain, Irminfrid sends Iring as a messenger to Thiadrich to ask for peace. The kings reach an agreement and plan to slay the Saxons on the morrow, but the Saxons get word of this, storm Scithingi during the night and kill all adults. Only Irminfrid and his family escape. The Saxons celebrate their victory for three days, afterwards they return to Thiadrich, who gives the country over to them.
By the order of Thiadrich, Iring convinces Irminfrid to return to the Frankish court. When Irminfrid kneels in submission before Thiadrich, Iring slays him. Thiadrich banishes him, as he has become despicable to all men by this deed, and he wants to have no part of this crime. Iring announces that he will atone for his crime and get revenge for his former master and slays Thiadrich as well. He places the body of Irminfrid over that of Thiadrich, so he will be victor in death at least, and leaves.
Widukind ends by doubting the truth of this story, but recounts that the Milky Way is called "Iring's Street" to his day. An allusion to the conversion of the Saxons to Christianity under Charlemagne brings him to the early Saxon dukes and details of the reign of Henry the Fowler.
Second
The second book opens with the election of Otto the Great as German king, treats of the risings against his authority, omitting events in Italy, and concludes with the death of his wife Edith in 946. He dedicates his writings to Matilda, daughter of Otto and abbess of Quedlinburg, a descendant of the Saxon leader Widukind, his own namesake.
Third
Book three tells the story of Liudolf, Duke of Swabia and Otto's Franconian campaign.
Einhard: The Life of Charlemagne / Vita Karoli Magni
http://en.wikipedia.org/wiki/Vita_Karoli_Magni
Vita Karoli Magni
Vita Karoli Magni (Life of Charles the Great) is a biography of Charlemagne, King of the Franks and Holy Roman Emperor, written by Einhard.
Literary context
Historians have traditionally described the work as the first example of a biography of a European king. The author endeavored to imitate the style of that of the ancient Roman biographer Suetonius, most famous for his work the Twelve Caesars. Einhard's biography is especially modeled after the biography of Emperor Augustus, the first emperor of the Roman Empire.
Date
The date of the work is uncertain and a number of theories have been put forward. The inclusion of Charlemagne's will at the end of the work makes it fairly clear that it was written after his death in 814. The first reference to the work, however, comes in a letter to Einhard from Lupus of Ferrieres which is dated to the mid-ninth century. Dates have been suggested ranging from about 817 to 833, usually based on interpretations of the text in the political context of the first years of the reign of Louis the Pious and Louis' attitude to his father. No theory has yet emerged as an obvious front runner, and it is likely that debate will continue.
Author
Charlemagne and Charles V from Vita et gesta Karoli Magni, Cologne 1521
Einhard's book is about intimate glimpses of Charlemagne's personal habits and tastes. He occupied favoured position at Charlemagne's court so he had inside information. Einhard received advanced schooling at the monastery of Fulda sometime after 779. Here he was an exceptional student and was quite knowledgeable. The word was sent to Charlemagne of Einhard's expertise. He was then sent to Charlemagne’s Palace School at Aachen in 791. Einhard then received employment at Charlemagne's Frankish court about 796. He remained at this position for twenty some years. Einhard's book was expressly intended to convey his appreciation for advanced education. He wrote his biography after he had left Aachen and was living in Seligenstadt.
Einhard and Charlemagne
Einhard's position while with Charlemagne was that of a modern day minister of public works, so he had intimate knowledge of his court. Einhard was also given the responsibility of many of Charlemagne's abbeys. It used to be suggested that Einhard's wife Emma was a daughter of Charlemagne; this can generally be disregarded as a twelfth-century fabrication, however, since there is no proof.
Reliability
Most biographies of the Middle Ages related only good deeds of their subject with many embellishments to improve their subject. Einhard's biography, however, is considered on the most part to be a trustworthy account of Charlemagne's life. It is considered an excellent account of earlier Medieval life. Despite Einhard's limitations, since this was his first attempt at a major writing, the British historian Thomas Hodgkin said, "almost all our real, vivifying knowledge of Charles the Great is derived from Einhard, and that the Vita Karoli Magni is one of the most precious literary bequests of the early Middle Ages."
The Monk of Saint Gall: The Life of Charlemagne
http://en.wikipedia.org/wiki/Notker_the_Stammerer#The_Monk_of_Saint_Gall
The Monk of Saint Gall
...
The monk's untitled work, referred to by modern scholars as De Carolo Magno ("Concerning Charles the Great") or Gesta Caroli Magni ("The Deeds of Charles the Great"), is not a biography but consists instead of two books of anecdotes relating chiefly to the Emperor Charlemagne and his family, whose virtues are insistently invoked. It was written for Charles the Fat, great-grandson of Charlemagne, who visited Saint Gall in 883. It has been scorned by traditional historians, who refer to the Monk as one who "took pleasure in amusing anecdotes and witty tales, but who was ill-informed about the true march of historical events", and describe the work itself as a "mass of legend, saga, invention and reckless blundering": historical figures are claimed as living when in fact dead; claims are attributed to false sources (in one instance, the Monk claims that "to this King Pepin [the Short] the learned Bede has devoted almost an entire book of his Ecclesiastical History"; no such account exists in Bede's history – unsurprisingly, given that Bede died in 735 during the reign of Charlemagne's grandfather Charles Martel); and Saint Gall is frequently referenced as a location in anecdotes, regardless of historical verisimilitude (Pepin the Hunchback, for example, is supposed to have been sent to Saint Gall as punishment for his rebellion, and – in a trope owed to Livy's tale of Tarquin and the poppies – earns a promotion to rich Prüm Abbey after advising Charlemagne through an implicit parable of hoeing thistles to execute another group of rebels). The Monk also mocks and criticizes bishops and the prideful, high-born incompetent, showy in dress and fastidious and lazy in habits, whilst lauding the wise and skillful government of the Emperor with nods to the deserving poor. Several of the Monk's tales, such as that of the nine rings of the Avar stronghold, have been used in modern biographies of Charlemagne.