I could imagine, that there is a cultural influence. Thought that it would be interesting to translate this test into different languages and see, if the results are different as well. Probably depends under which brain part's influence this is all happening - or as mkrnhr suggested, is it all cultural?