Okay, so it turns out that when you Watch a thread, you will not get e-mails if you're actively reading it.
Then, once it sends 1 e-mail notice, it won't send any more until you've read all the unread posts.
The system also stops sending notification e-mails if you're not active on the forum for several months.