Below are some attempts to come to an understanding which would make translation easier. If nothing gets resolved, would it be possible to make a translation in French while also adding a footnote or a comment in brackets including the English text, so interested people could continue their study of meaning on their own?The french team is translating this session and they would like to have some precisions about that section of the session:
I have bolded the parts that are a bit unclear.Q: Okay, last time we were talking about the "M" mound in Wisconsin. You said that it was not a natural structure but that it was built for "F 353535." Could you say more about this? Was this used somehow to genetically manipulate the surrounding population?August 23, 2001 Ark, Laura, Terri Burns Q: Hello. A: Hello. Q: And who do we have this evening? A: Jemmona. Q: And where do you transmit through? A: Cassiopaea. Q: The first question we wanted to ask is: did the guy on our e-group, Daniel P-N, really die or was he "taken over." A: Yes...cassiopaea.org
A: Best so called lie in town.
Q: That doesn't make any sense.
A: Lay. [As in "ley" lines?]
Q: (TB) It looks like a big man laying. Is something laying there? (L) Or was it used for some kind of fertility rites? Is something buried inside it?
A: Force field generator.
Q: (TB) There is an incredibly high rate of cancer in the area. Is it related to this high rate of cancer?
A: Yes. Lies are lays.
Q: (A) The cancer could be due to the lead which leaches into the water. (TB) That's true. (L) Genetically manipulate the surrounding population. Does this force field... well, yeah. Lies are lays. Ley lines, lies are lays... (TB) STS control field. (L) Is that what you are saying?
Any comments or precision wil be appreciated.
I interpret "Best so called lie in town." to refer to "Was this used somehow to genetically manipulate the surrounding population?"
"Lay" refers to "Force field generator"
But regarding this "Force field generator" Does "A: Close." refer to "(L): [...] Lies are lays. Ley lines, lies are lays..." and or "(TB) STS control field"?
Lay as a noun has several meanings and more than one might it be meaningful. Below I have crossed out those I find less likely.
Definition of SEXUAL INTERCOURSElay
\ ˈlā \
Definition of lay (Entry 2 of 5)
1: COVERT, LAIR
2: something (such as a layer) that lies or is laid (see LAY entry 1)
3a: line of action : PLAN
b: line of work : OCCUPATION
4a: terms of sale or employment : PRICE
b: share of profit (as on a whaling voyage) paid in lieu of wages
5a: the amount of advance of any point in a rope strand for one turn
b: the nature of a fiber rope as determined by the amount of twist, the angle of the strands, and the angle of the threads in the strands
6: the way in which a thing lies or is laid in relation to something else the lay of the land
7: the state of one that lays eggs hens coming into lay
8a vulgar: a partner in sexual intercourse
b usually vulgar: SEXUAL INTERCOURSE
Lay. In The Merriam-Webster.com Dictionary. Retrieved December 10, 2019, from Definition of LAY
"Lay" can be in the meaning of something covert, as a hiding place. The lie of it being "to genetically manipulate the surrounding population?" hides that it was (is still?) a "Force field generator" Just as the mount itself may be understood as a hiding place for a "Force field generator" perhaps buried. Also it can be a lay in the sense of being a plan or part of a plan. Alternatively if one takes meaning six then the lay of the land is what adds up to it being a force field generator. Or the way something was laid inside the mound.
The context of the previous session was:
August 20, 2001 Laura, Ark, Terri Burns Q: Hello. A: Hello. Q: Who are we speaking to? A: Gillror. Q: And where are you transmitting through? A: Cassiopaea. Q: We have Terri with us tonight. A: Hi to Terri. Q: (T) Hi. A: See you have fun! Q: (L) All right, we have some questions...
There are several Rock Lakes, but Rock Lake (Wisconsin) - WikipediaQ: Was Rock Lake also a necropolis?
Q: Where did the people come from who built the structures in Rock Lake?
A: Have come from many places.
Q: (T) Is the "M" mound a natural formation?
Q: (L) Who made it?
A: F 353535
Q: Is it worthwhile to keep studying these clues?
Rock Lake (Wisconsin) - Wikipedia
As for Mound "M" there is this one Platte Mound M - Wikipedia while everyone would know the "M" was constructed by students what about the mound itself? Or what is standing on it? The Aztalan made mounds as can be seen from the links below, but I couldn't find the older history of Platte Mound; whether it was influenced by the Aztalan culture is not mentioned.
The Princess Mound of Aztalan by Mary Sutherland
Strange remains of giant skeletons and other bizarre remnants of the mound builders have been found throughout Wisconsin.