SOTT monthly Earth Changes Summary video translations

[Learner]

Thank you, OS, Gawan and everybody else involved. I will do the IT for the subtitles and the Focus.

Both are ready for PR now. I agree, it was quite the month - where goosebumps from the chill could have been easily sold as burning blisters from heat by climate warming propagators!

One thing I wondered: The original subtitle text of some items in the spreadsheet is not the same as the one for the corresponding subtitles in the video. But maybe that's just my perfectionist part kicking in as this probably doesn't matter with the translated subs.

 

[OrangeScorpion]

Both are ready for PR now. I agree, it was quite the month - where goosebumps from the chill could have been easily sold as burning blisters from heat by climate warming propagators!

One thing I wondered: The original subtitle text of some items in the spreadsheet is not the same as the one for the corresponding subtitles in the video. But maybe that's just my perfectionist part kicking in as this probably doesn't matter with the translated subs.

I understand you. It doesn't usually happen, but in this SOTT summary is where I found the most differences between the subtitles and the text of the video. Most of the differences are either clippings of information in the text of the video or changes in word order.

I think the editors use the same template that I use for the subtitles, if the video editors decide to make any changes to the text during editing, it will not be reflected in the template and that's where I think the small differences come from. And this time the editors were very creative.

 

[Learner]

I understand you. It doesn't usually happen, but in this SOTT summary is where I found the most differences between the subtitles and the text of the video. Most of the differences are either clippings of information in the text of the video or changes in word order.

I think the editors use the same template that I use for the subtitles, if the video editors decide to make any changes to the text during editing, it will not be reflected in the template and that's where I think the small differences come from. And this time the editors were very creative.

Thank you for your explanation, OS! That makes sense. My thoughts were going along similar lines that the editors flexibly adapted to the flow of the process while creating the subtitles for the video while leaving the first version in the spreadsheet. I think they are creative with their wording every time (which can make the process of translating quite challenging at times ), but I agree that this time they had a few doozies in there - like waterspout outbreak!

 

[Dirgni]

Both are ready for PR now. I agree, it was quite the month - where goosebumps from the chill could have been easily sold as burning blisters from heat by climate warming propagators!

One thing I wondered: The original subtitle text of some items in the spreadsheet is not the same as the one for the corresponding subtitles in the video. But maybe that's just my perfectionist part kicking in as this probably doesn't matter with the translated subs.

I will take care of PR asap. Thank you everyone included, especially OrangeScorpion, Gawan and Learner.

 

[Gawan]

All done and ready for cooking.
As usual thanks to all chroniclers and techies for this last Summary, it's getting worse!

IT and PR for the Croatian subs and Focus is done and ready for YT upload.


Yes!!!! Crazy autumn month of July!

All published!

 

[MK Scarlett]

Thanks Gawan the French Focus has just been published.

 

[Dirgni]

I will take care of PR asap. Thank you everyone included, especially OrangeScorpion, Gawan and Learner.

German PR including Focus article is ready for cooking. I am sorry that it took me very long this time due to some private difficulties.

 

[OrangeScorpion]

Hi, people, the English subtitles for August is here.

 

[Gawan]

As always, here is the translation table:

Sott Summary Compilation Tables 2023

January 2023 Original,German (⊙ᴗ⊙), Spanish ლ(ಠ_ಠ)ლ, French (͡° ͜ʖ ͡°),Dutch (◕◡◕)ノ ,Russian ʕつ ͡◔ ᴥ ͡◔ʔつ, Croatian (ô‿ô) , Italian (b^_^)b,Czech ( •̀ω•́ ), Polish (⊃｡•́‿•̀｡)⊃, Vietnamese Ƹ̵̡Ӝ̵̨̄Ʒ Caption ,Caption ,Caption ,Caption ,Caption ,Caption,Caption ,Caption ,Caption ,Caption ,Caption ...

docs.google.com

And here is the mixer:

Subtitles template - 2023 08

main line,start,end,en,translation,dif,len,per,comments,1 backup of old translations,2,3 1,00:00:10,00:00:12,SOTT Earth Changes Summary - August 2023,2,0,0.0 2,00:00:13,00:00:23,Crews battle 'fire whirls' in California's Mojave Desert - 01 Aug,10,0,0.0 3,00:00:25,00:00:36,One dead, 12 houses swe...

docs.google.com

 

[MK Scarlett]

Thank you OS & Gawan.

I will do the French IT, PR and Focus.

 

[Mari]

Thank you OrangeScorpion and Gawan and to all chronicles!
IT and PR for the Croatian translation are done.

 

[Learner]

Thank you OS, Gawan and everyone else involved! I will do the German IT for the subtitles and the Focus.

 

[MK Scarlett]

Thank you OS & Gawan.

I will do the French IT, PR and Focus.

All done and ready for cooking.
Once again, thanks to all chroniclers and techies who have compiled this new summary.

 

[Learner]

Thank you OS, Gawan and everyone else involved! I will do the German IT for the subtitles and the Focus.

IT is finished. Handing things over for PR. That was quite another intense month!

 

[Dirgni]

IT is finished. Handing things over for PR. That was quite another intense month!

I will do PR asap.