SOTT monthly Earth Changes Summary video translations

The Croatian IT and PR are done and all is ready for publishing!

MK Scarlett said:
Once again, thank you to all chroniclers and techies who made this last Summary possible.
Click to expand...
Ditto!!! :flowers:
MK Scarlett said:
Cold, rain and snow (not to mention fog) are obviously on the rise almost everywhere! 🥶
Click to expand...
Indeed, and also bright meteor fireballs!

Thank you all!
 
Dirgni said:
IT is done. Thanks a lot, Learner.
I updated the broken bookstore links below the summary video.

So much is going on right now on our Earth - extreme weather and many fireballs.
Click to expand...
And thank you so much, Dirgni! But also OS, Gawan and everyone else involved. The PR is done and the stew ready for cooking. 🍲

I agree, December had been quite a month - and this month seems not to be any calmer. As the fog had been mentioned, we did have quite our fair share of it over the last two weeks as well.
 
MK Scarlett said:
All is done and ready for cooking.
Once again, thank you to all chroniclers and techies who made this last Summary possible.
Cold, rain and snow (not to mention fog) are obviously on the rise almost everywhere! 🥶
Click to expand...

Mari said:
The Croatian IT and PR are done and all is ready for publishing!


Ditto!!! :flowers:

Indeed, and also bright meteor fireballs!

Thank you all!
Click to expand...

Learner said:
And thank you so much, Dirgni! But also OS, Gawan and everyone else involved. The PR is done and the stew ready for cooking. 🍲

I agree, December had been quite a month - and this month seems not to be any calmer. As the fog had been mentioned, we did have quite our fair share of it over the last two weeks as well.
Click to expand...

Thanks a lot, and everything is published.
 
Gawan said:
Here is the translation table:
Click to expand...
The line 86 doesn´t correspond with what is written in SOATT Focus article:

From the sheet, line 86:
Heavy rains triggered devastating floods and landslides in Pekalongan Regency, Central Java, Indonesia, resulting in widespread damage. In total, 25 people were killed, 13 were injured, and 4 remained missing. The floods and landslides also destroyed two bridges and blocked access roads, severely hampering rescue efforts. Over 600 personnel, including search and rescue teams with dogs, were deployed to locate survivors and recover victims. The Pekalongan Regency government declared a 14-day state of emergency, and the Ministry of Social Affairs provided emergency aid worth Rp 1.4 billion (USD 90,000) to support affected communities
From the SOTT:
Heavy rains triggered devastating floods and landslides in Pekalongan Regency, Central Java, Indonesia, resulting in widespread damage. In total, 25 people were killed, 13 were injured, and 4 remained missing. The floods and landslides also destroyed two bridges and blocked access roads, severely hampering rescue efforts. The Pekalongan Regency government declared a 14-day state of emergency.



What to do with it?
 
MK Scarlett said:
Thanks OS & Gawan, I will do the French IT/PR both for subtitles and Focus.
Click to expand...
All done and ready for cooking.
Once again, thanks to all chroniclers and techies who made this last Summary available.

Mari said:
The line 86 doesn´t correspond with what is written in SOATT Focus article:

From the sheet, line 86:
Heavy rains triggered devastating floods and landslides in Pekalongan Regency, Central Java, Indonesia, resulting in widespread damage. In total, 25 people were killed, 13 were injured, and 4 remained missing. The floods and landslides also destroyed two bridges and blocked access roads, severely hampering rescue efforts. Over 600 personnel, including search and rescue teams with dogs, were deployed to locate survivors and recover victims. The Pekalongan Regency government declared a 14-day state of emergency, and the Ministry of Social Affairs provided emergency aid worth Rp 1.4 billion (USD 90,000) to support affected communities
From the SOTT:
Heavy rains triggered devastating floods and landslides in Pekalongan Regency, Central Java, Indonesia, resulting in widespread damage. In total, 25 people were killed, 13 were injured, and 4 remained missing. The floods and landslides also destroyed two bridges and blocked access roads, severely hampering rescue efforts. The Pekalongan Regency government declared a 14-day state of emergency.


What to do with it?
Click to expand...
I put in orange what is added in the Google sheet compared to the Focus.

I usually translate the Focus itself and put the text in the sheet. Thus, if there are any disparities, only the English Focus text prevails.

At least, that's what I've decided to do after previous occurrences along the years, so as not to waste time; I think that if the Focus in English is not updated with the added in Google information, I should not bother about that as I don't have really the time; that's only my opinion, of course. One could just decide to add the added information to the Focus in any translated language, for my part, I stick to the original Focus in English.

To be honest, since I'm not referring to the text on the Google sheet, I didn't even realize there was a difference. :-P
 
MK Scarlett said:
I usually translate the Focus itself and put the text in the sheet. Thus, if there are any disparities, only the English Focus text prevails.
Click to expand...
Same. :-) It caught my eye this time as that line was unusually bigger than my translation.
There are always differences in size between original and translated text, of course, but this one caught my eye as the English text was almost double in size than my translation, and I was like: Well, that can´t be right.... 😅
 
You must log in or register to reply here.

Trending content

Back
Top Bottom