SOTT monthly Earth Changes Summary video translations

[Gawan]

Italian subs for June 2020, ready!

All done !

 

[herondancer]

A possibility for the August summary, with a good view of the waterspout making landfall:

https://twitter.com/x/status/1291479158921469952

"A whirlwind sent beach-goers running for cover in #Sicily's #Cefalu on Wednesday, although luckily no casualties or major damage was reported. "

 

[OrangeScorpion]

Sorry for the delay, English subtitles for July Summary are up and the SRT file is here:

 

[OrangeScorpion]

Here is the translation table:

Sott Summary Compilation Tables 2020

docs.google.com

 

[MK Scarlett]

Here is the translation table:

Sott Summary Compilation Tables 2020

docs.google.com

Thank you OS, I'll do the French IT as well as the Focus.

 

[MK Scarlett]

Thank you OS, I'll do the French IT as well as the Focus.

French subtitles IT is done and the Focus is ready for proofreading as well.

Two events were on the same line on the sheet, I've made the correction and managed to insert blue and white lines for better legibility.

Thank you to the whole team of chroniclers for yet another rocked month.

 

[OrangeScorpion]

Two events were on the same line on the sheet, I've made the correction and managed to insert blue and white lines for better legibility.

Thanks, MK Scarlett... I don't know very well how the google doc works... I did what I could

 

[OrangeScorpion]

Here the table for the subtitles for July:

Subtitles template - 2020 08

docs.google.com

 

[Jacques]

French subtitles IT is done and the Focus is ready for proofreading as well.

Will do the PR.

 

[Jacques]

Will do the PR.

Both are done and ready for the oven. Thanks @MK Scarlett

 

[Learner]

Here is the translation table:

Sott Summary Compilation Tables 2020

docs.google.com

Thank you for your work, OS and everyone else involved! I can do the German IT tomorrow.

 

[anka]

Czech IT & PR is done so the batch can go to the oven.

I have not seen the English Focus part in this month's sheet so I took the original YouTube description, copy-pasted it from there into the fields in the Google drive sheet (rows 98 - 124) and translated for the Czech column. Hopefully it's ok like that. Thanks for the hard work, people!

 

[Drazen]

Here the table for the subtitles for July:

Subtitles template - 2020 08

docs.google.com

Thank you OS! Croatian translation and PR (thank you Saša) are done, and subtitles are ready for upload.

 

[OrangeScorpion]

French, Croatian and Czech done. I hope it is ok.

I have not seen the English Focus part in this month's sheet so I took the original YouTube description, copy-pasted it from there into the fields in the Google drive sheet (rows 98 - 124) and translated for the Czech column. Hopefully it's ok like that. Thanks for the hard work, people!

Yes, it's ok. And if the French and Croats add the description in their language, I can add them to YouTube too.

 

[Jacques]

French, Croatian and Czech done. I hope it is ok.

Ready for the next step @MK Scarlett