SOTT monthly Earth Changes Summary video translations
- Thread starter Luis Miguel
- Start date
Another great installment, thank you all who took part in putting it together.
PR for Czech subs is done and they are ready to go!
Another great installment, thank you all who took part in putting it together.
PR for Czech subs is done and they are ready to go!
Baked as well!
Thank you, Croatian subtitles are ready for uploadAnd here the subtitle table:
Subtitles template - 2020 05
docs.google.com
Istanbul hit hard today.
www.rt.com
WATCH: Nature unleashes its fury on Istanbul with floods, hail storms & ferocious TORNADO
Istanbul has been besieged by foul weather, with large parts of the city flooded, others lashed by ferocious winds or towering waves, sporadic hail storms forcing residents to take cover, and to top it all off, a fearsome tornado.
English subtitles for june summary are up and the SRT file is here:
Alrighty, here is the translation table:
Sott Summary Compilation Tables 2020
And here the table for the subtitles for June:
Subtitles template - 2020 06
Happy cooking.
@dantem did I see correctly that an Italian May version is ready as well?
Thank you, OS, Gawan and everyone else involved! I will do the German IT.
Thank you OS & Gawan.
I will do the French IT and will prepare the Focus as well.
I will do the French IT and will prepare the Focus as well.
I will do PR when you are finished. Thank you Learner and Gawan.
I've just noted that the event line 72 "Singapore reels from widespread flash floods - 23 Jun" appears twice in the subtitles of the video:
- First time at 17:15 which is good, subtitle matches with the footage.
- Second time at 18:59; which is not, because the footage is about "Corona shaped hailstorm in China, Beijing - 25 Jun", line 79, making the subtitle not matching the pictures.
Just FWIW, because you guys are not going to make the video another time.
- First time at 17:15 which is good, subtitle matches with the footage.
- Second time at 18:59; which is not, because the footage is about "Corona shaped hailstorm in China, Beijing - 25 Jun", line 79, making the subtitle not matching the pictures.
Just FWIW, because you guys are not going to make the video another time.
French IT is done and ready for PR. @Gandalf, whenever you can.
And many thanks to all chroniclers involved in this new outstanding Summary.
Yeah, the titles are wrong, the English subtitles I uploaded were right, it's weird. Same thing happens in minute 19:26. The title says "Australia" and the subtitle says "New Zealand". That one I noticed and checked and it was "New Zealand". I didn't say anything because it was just a Word, I didn't realize the other mistake that you mention. If the problem is with the subtitles, it's easy to make changes, but with the titles I think you have to upload a new video, so I didn't say anything. Let's see what the editors say.
I personally wouldn't upload it again since the work time and the view count is already very high compared to others in the previous months. We could write in the English info box a small correction of the subtitles in question instead and correct if needed the translation subtitles.
For example:
Small corrections: 18:59 it should say: "Corona shaped hailstorm in China, Beijing - 25 Jun" and so on.
