Maybe, maybe it is the word and the meaning we attach to it to have a single place in our lives, but when one expands it to be something that is part of social interactions between humans, that isn't intrinsically evil, then one can see it pop up more often than not.But I do understand your points. I can see how wanting to have a good presentation of oneself or “look” your best has a “sex” attraction undertone even if it’s not meant to have sex the act of it - it is meant to attract or at least be liked by others. I think it just all ties into the ego for the most part it’s a topic of the ego that is highlighted like if the ego is the body of a squid and the topic of sex as it is intended here is one of its tentacles.
For instance, I have a few married friends who, as far as I know, aren't looking to cheat on their wives, but it is interesting to observe how their demeanor changes when in the presence of a younger attractive woman, suddenly their posture and speech patterns change, and if you asked them, they'd probably be sincere in that consciously they aren't looking to find a partner, but the program does pull their behavior.
And seeing that in ourselves, is probably the best way to understand what G was speaking about, even if the words are limiting, or our understanding of said words needs to be expanded.