SOTT monthly Earth Changes Summary video translations

[rylek]

Many thanks Gawan and OS!

Czech IT is done, over to @anka for PR.

Great overview as always, everyone's help in putting the monthly installment together is much appreciated

 

[Gawan]

French IT & PR are done and ready for the oven. The Focus is ready as well.

Cooked and served .

 

[anka]

Czech IT is done, over to @anka for PR.

PR finished and the sheet is ready for processing. Crazy month it was!

Thanks to the EC team!

 

[MK Scarlett]

Cooked and served .

Thanks! French Focus published.

 

[Gawan]

Both are ready for PR now.

Thank you and everything (Sauerkraut and Bratwurst) are served .

 

[Gawan]

PR finished and the sheet is ready for processing. Crazy month it was!

Thanks to the EC team!

Also launched.

 

[dantem]

That's October, what a month! Italian subs ready.

 

[Gawan]

That's October, what a month! Italian subs ready.

Also published.

 

[Drazen]

Croatian IT of October Summary is done, it's ready for PR @Saša.

Sott Summary Compilation Tables 2020

January 2020 German (⊙ᴗ⊙), Spanish ლ(ಠ_ಠლ), French (͡° ͜ʖ ͡°),Dutch (◕◡◕)ノ ,Russian ʕつ ͡◔ ᴥ ͡◔ʔつ, Croatian (ô‿ô) , Italian (b^_^)b,Czech ( •̀ω•́ ), Polish (⊃｡•́‿•̀｡)⊃, Vietnamese Ƹ̵̡Ӝ̵̨̄Ʒ Caption ,Caption ,Caption ,Caption ,Caption ,Caption,Caption ,Caption ,Caption ,Caption ,Caption Earth Cha...

docs.google.com

 

[Human]

Croatian IT of October Summary is done, it's ready for PR @Saša.

Sott Summary Compilation Tables 2020

January 2020 German (⊙ᴗ⊙), Spanish ლ(ಠ_ಠლ), French (͡° ͜ʖ ͡°),Dutch (◕◡◕)ノ ,Russian ʕつ ͡◔ ᴥ ͡◔ʔつ, Croatian (ô‿ô) , Italian (b^_^)b,Czech ( •̀ω•́ ), Polish (⊃｡•́‿•̀｡)⊃, Vietnamese Ƹ̵̡Ӝ̵̨̄Ʒ Caption ,Caption ,Caption ,Caption ,Caption ,Caption,Caption ,Caption ,Caption ,Caption ,Caption Earth Cha...

docs.google.com

PR done, subtitles ready for SRT extraction and Focus ready for publishing once subtitles are included in the video.
Great translation @drazen !

 

[Drazen]

And here is the subtitle table:

Subtitles template - 2020 10

main line,start,end,en,translation,dif,len,per,comments,1 backup of old translations,2,3 1,00:00:10,00:00:12,SOTT Earth Changes Summary - October 2020,2,0,0.0 2,00:00:13,00:00:23,Severe flooding in Novorossiysk, Russia - 01 Oct,10,0,0.0 3,00:00:30,00:00:42,Meteor fireball turns night into day ov...

docs.google.com

Happy cooking .

PR done, subtitles ready for SRT extraction and Focus ready for publishing once subtitles are included in the video.
Great translation @drazen !

Thanks Saša. SRT file is ready for upload.

 

[Gawan]

Thanks Saša. SRT file is ready for upload.

Published as well.

 

[OrangeScorpion]

English subtitles for November Summary are up and the SRT file is here:

 

[Gawan]

English subtitles for November Summary are up and the SRT file is here:

Sorry, it took me a bit longer.

Here is the translation table:

Sott Summary Compilation Tables 2020

January 2020 German (⊙ᴗ⊙), Spanish ლ(ಠ_ಠლ), French (͡° ͜ʖ ͡°),Dutch (◕◡◕)ノ ,Russian ʕつ ͡◔ ᴥ ͡◔ʔつ, Croatian (ô‿ô) , Italian (b^_^)b,Czech ( •̀ω•́ ), Polish (⊃｡•́‿•̀｡)⊃, Vietnamese Ƹ̵̡Ӝ̵̨̄Ʒ Caption ,Caption ,Caption ,Caption ,Caption ,Caption,Caption ,Caption ,Caption ,Caption ,Caption Earth Cha...

docs.google.com

And here the table for generating the subtitles:

Subtitles template - 2020 11

main line,start,end,en,translation,dif,len,per,comments,1 backup of old translations,2,3 1,00:00:09,00:00:12,SOTT Earth Changes Summary - November 2020,Сводка земных изменений SOTT — ноябрь 2020 года,3,47,15.7 2,00:00:13,00:00:23,At least 7 dead as Typhoon Goni batters the Philippines - 01 Nov,...

docs.google.com

 

[MK Scarlett]

Sorry, it took me a bit longer.

Here is the translation table:

Sott Summary Compilation Tables 2020

January 2020 German (⊙ᴗ⊙), Spanish ლ(ಠ_ಠლ), French (͡° ͜ʖ ͡°),Dutch (◕◡◕)ノ ,Russian ʕつ ͡◔ ᴥ ͡◔ʔつ, Croatian (ô‿ô) , Italian (b^_^)b,Czech ( •̀ω•́ ), Polish (⊃｡•́‿•̀｡)⊃, Vietnamese Ƹ̵̡Ӝ̵̨̄Ʒ Caption ,Caption ,Caption ,Caption ,Caption ,Caption,Caption ,Caption ,Caption ,Caption ,Caption Earth Cha...

docs.google.com

And here the table for generating the subtitles:

Subtitles template - 2020 11

main line,start,end,en,translation,dif,len,per,comments,1 backup of old translations,2,3 1,00:00:09,00:00:12,SOTT Earth Changes Summary - November 2020,Сводка земных изменений SOTT — ноябрь 2020 года,3,47,15.7 2,00:00:13,00:00:23,At least 7 dead as Typhoon Goni batters the Philippines - 01 Nov,...

docs.google.com

Thanks OS and Gawan.
I'll do the French IT and PR as well as the Focus on tomorrow.