SOTT monthly Earth Changes Summary video translations

[anka]

Czech IT, including the Focus, is done, passing it onto @rylek .

Many thanks to the whole team for keeping this project alive. It's such a special perspective on our lives here on BBM. Hopefully the message will get over to more people if we keep sending out the signal. The winter (literally as well as figuratively speaking) is coming...

 

[Human]

Do I understand correctly that during the decade 5 million people left and 4 millions arrived and settled, thus the 1 million figure?

Not necessarily that 4 million 'immigrants' arrived, net population fluctuations also include (for example) births and deaths in that period.

 

[rylek]

Czech IT, including the Focus, is done, passing it onto @rylek .

Thanks anka for the translation job and thank you again everyone for putting together another great installment!

Czech PR is done and the text is ready to go out.

 

[Gawan]

Thanks anka for the translation job and thank you again everyone for putting together another great installment!

Czech PR is done and the text is ready to go out.

Sorry, it took a bit longer. But it is now nice and tender .

 

[OrangeScorpion]

English subtitles for September Summary are up and the SRT file is here:

 

[Gawan]

English subtitles for September Summary are up and the SRT file is here:

Here is the translation spreadsheet:

Sott Summary Compilation Tables 2020

January 2020 German (⊙ᴗ⊙), Spanish ლ(ಠ_ಠლ), French (͡° ͜ʖ ͡°),Dutch (◕◡◕)ノ ,Russian ʕつ ͡◔ ᴥ ͡◔ʔつ, Croatian (ô‿ô) , Italian (b^_^)b,Czech ( •̀ω•́ ), Polish (⊃｡•́‿•̀｡)⊃, Vietnamese Ƹ̵̡Ӝ̵̨̄Ʒ Caption ,Caption ,Caption ,Caption ,Caption ,Caption,Caption ,Caption ,Caption ,Caption ,Caption Earth Cha...

docs.google.com

And the sheet for the subtitles:

Subtitles template - 2020 09

main line,start,end,en,translation,dif,len,per,comments,1 backup of old translations,2,3 1,00:00:10,00:00:12,Earth Changes Summary - September 2020,Видео-сводка о земных изменениях — сентябрь 2020,2,48,24.0 2,00:00:12,00:00:27,13 more killed as heavy rains lash Pakistan - Death toll rises to 176...

docs.google.com

Happy cooking!

 

[MK Scarlett]

Thank you OS & Gawan.

I'm doing the French IT and PR of the subtitles and the Focus.

 

[MK Scarlett]

Thank you OS & Gawan.

I'm doing the French IT and PR of the subtitles and the Focus.

French IT & PR are cooked and ready for the oven.

Once again, thanks to all chroniclers for yet another sign of the times month.

 

[Gawan]

French IT & PR are cooked and ready for the oven.

Once again, thanks to all chroniclers for yet another sign of the times month.

Cooked .

 

[Learner]

Thank you, OS and Gawan and everyone else involved! I will do the German IT for subtitles and the Focus.

 

[MK Scarlett]

Cooked .

Thank you Gawan, The French Focus has been published.

 

[Drazen]

Here is the translation spreadsheet:

Sott Summary Compilation Tables 2020

January 2020 German (⊙ᴗ⊙), Spanish ლ(ಠ_ಠლ), French (͡° ͜ʖ ͡°),Dutch (◕◡◕)ノ ,Russian ʕつ ͡◔ ᴥ ͡◔ʔつ, Croatian (ô‿ô) , Italian (b^_^)b,Czech ( •̀ω•́ ), Polish (⊃｡•́‿•̀｡)⊃, Vietnamese Ƹ̵̡Ӝ̵̨̄Ʒ Caption ,Caption ,Caption ,Caption ,Caption ,Caption,Caption ,Caption ,Caption ,Caption ,Caption Earth Cha...

docs.google.com

Happy cooking!

Croatian IT of the subtitles is done, it's ready for PR.

 

[Learner]

Thank you, OS and Gawan and everyone else involved! I will do the German IT for subtitles and the Focus.

IT is for both is finished!

 

[Human]

Croatian IT of the subtitles is done, it's ready for PR.

PR done, ready for 'subtitles extraction' into SRT file and cooking.

 

[Drazen]

And the sheet for the subtitles:

Subtitles template - 2020 09

main line,start,end,en,translation,dif,len,per,comments,1 backup of old translations,2,3 1,00:00:10,00:00:12,Earth Changes Summary - September 2020,Видео-сводка о земных изменениях — сентябрь 2020,2,48,24.0 2,00:00:12,00:00:27,13 more killed as heavy rains lash Pakistan - Death toll rises to 176...

docs.google.com

Happy cooking!

PR done, ready for 'subtitles extraction' into SRT file and cooking.

SRT file is ready for upload.