Thank you Learner and all who made this possible. I will do the PR.German IT for the subtitles and Focus is done. Whoever wants to do the PR can go ahead now.
SOTT monthly Earth Changes Summary video translations
- Thread starter Luis Miguel
- Start date
All done and subtitles ready for cooking.
As usual, thanks to all the chroniclers and techies for this new Summary.
All cooked
.
Thank you Gawan, the French Focus has been published.
German version is ready for cooking. Thank you everyone and well done.
Croatian IT of the subs and the Focus are done. Thanks to all involved in this project and collecting the videos!
@Human Your turn now!
Thanks Mari for the IT and all involved in making another Summary installment.
PR of Cro subtitles is done, SRT file attached and ready for cooking, and SOTT Focus prepared for BRB as soon as subtitles are in the YT video.
Thanks Mari for the IT and all involved in making another Summary installment.
PR of Cro subtitles is done, SRT file attached and ready for cooking, and SOTT Focus prepared for BRB as soon as subtitles are in the YT video.
Published.
People, the English subtitles for April is here.
There is an error at minute 21.25, the title of the video "6 inches of spring snowfall in Czech Republic" is incorrect, it should be "Late April snow hits mountainous areas of Beijing, China". In the subtitles it is corrected, so we can continue with the translations, I leave it to the editors to consider if it is worth fixing this small error.
There is an error at minute 21.25, the title of the video "6 inches of spring snowfall in Czech Republic" is incorrect, it should be "Late April snow hits mountainous areas of Beijing, China". In the subtitles it is corrected, so we can continue with the translations, I leave it to the editors to consider if it is worth fixing this small error.
Alrighty, here is as always the subtitle table:
docs.google.com
And the mixer:
docs.google.com
Have fun !
Sott Summary Compilation Tables 2022
January 2022 Original,German (⊙ᴗ⊙), Spanish ლ(ಠ_ಠ)ლ, French (͡° ͜ʖ ͡°),Dutch (◕◡◕)ノ ,Russian ʕつ ͡◔ ᴥ ͡◔ʔつ, Croatian (ô‿ô) , Italian (b^_^)b,Czech ( •̀ω•́ ), Polish (⊃｡•́‿•̀｡)⊃, Vietnamese Ƹ̵̡Ӝ̵̨̄Ʒ Caption ,Caption ,Caption ,Caption ,Caption ,Caption,Caption ,Caption ,Caption ,Caption ,Caption ...
And the mixer:
Subtitles template - 2022 04
main line,start,end,en,translation,dif,len,per,comments,1 backup of old translations,2,3 1,00:00:10,00:00:12,SOTT Earth Changes Summary - April 2022,2,0,0.0 2,00:00:13,00:00:23,6 inches of spring snowfall in the Czech Republic - Apr 01,10,0,0.0 3,00:00:27,00:00:37,Heavy rain causes floods and la...
Have fun
!
Indeed, thanks OS & Gawan. I will do the French IT, PR and Focus.
For those who translate measures, and because it is not specified...
Line 33: South Lake Tahoe drops to a bone-chilling 9 degrees, over a foot of snow - 11 Apr
I guess it is 9°F, which translates with -12,5°C, because if it was 9°C, I don't think it would have snowed.
Line 33: South Lake Tahoe drops to a bone-chilling 9 degrees, over a foot of snow - 11 Apr
I guess it is 9°F, which translates with -12,5°C, because if it was 9°C, I don't think it would have snowed.
Yes, I also guess that it is 9°F. Normally, when I translate news in English about planetary changes, if it does not specify between degrees Fahrenheit or Celsius, it is because it is Fahrenheit. OSIT.
German IT is finished and anybody who wants to do the PR can go ahead now.
