If it's okay with both of you, I'll keep it that way :)
Perfect for me.
I'm aware that all our friends who love the beautiful language of French are impatient, but I prefer to make something that's a pleasure to read.
Totally agree with that.
If it's okay with both of you, I'll keep it that way :)
I'm aware that all our friends who love the beautiful language of French are impatient, but I prefer to make something that's a pleasure to read.
To be clear, I'm going to upload the draft in the GS and from that proofread and correct sentences to be fluentest :)Hi @EricLux,
I used one of the tools share by @Luis Miguel and I have the first french draft translation of the vidéo.
Maybe you could do the proofreading since I'm pretty sure that there are some errors.
You could (or I can if you prefer) upload the draft in the google sheet and from that, I think that it will be faster for you to do the proofreading.
Here's the french draft.
Wow, what energy in this thread! Such dynamics may be ushering in a new era for Laura's work. A new scope. Thanks to all those who have devoted themselves to translation. My English being very primitive, I can't wait to have a text in French. What energy...
Thank you for the link. Whenever I try to do translation in to Indian languages, it ended up with a laborious experience of word by word translation and gave up most of the cases. With this it looks much better, though it still uses Google translation. I will try this and see how it goes.I just found that the same website has a translation tool. It's pretty good. It will need proofreading, of course, but it can make things easier.
View attachment 96003
Thanks @Luis Miguel and @Gawan for helping out!
@Liliea and I had already started with the version Rao had uploaded, but it really isn't an issue because we can just upload what we did to the spreadsheet.
Did I understand correctly that we just need to put our translation in the spreadsheet Gawan shared?
That would be great! Thanks!Thanks, Yas, I can do a PR when you have the translation ready.
Awesome!Without further ado, here is the Link to Episode 2 which launches as a World Premier Monday May 20th at 10 EST UTC-4:
Perfect for me.
Totally agree with that.
I was only able to download an Excel version, I hope you'll be able to use it. Sorry for the inconvenience. Eric
@Jacques, I am working on the proof read of the German translation.yes we should be able to use it and to convert it to an srt file.