Remarque(s) concernant fr.sott.net

[Jacques]

Yes Gandalf, in fact, i hesitated to ask in the same post if i posted at the right place, I was hesitating to post also it in the french sub-forum or in the "SOTT News Discussion" forum, but i did not know about this specific thread in the french section ... but now I know ! :D

Cheers

And if you find other mistakes, don't hesitate to report them.

 

[dredger]

Hello,
A small traduction mistake in the latest article from Joe Quinn.
The end of the sentence just before the picture of the crashed plane is actually :
"Une personne assistant à ce spectacle pourrait plutôt penser que l'avion avait été « électriquement grillé » plutôt incendié"

When I compare with the english version, a very small correction should be done at the end of the sentence, like this :
Une personne assistant à ce spectacle pourrait plutôt penser que l'avion avait été « électriquement grillé » plutôt qu'incendié.

It's a detail but the sentence is then correct and understandable.

Cheers !

 

[Jacques]

Hello,
A small traduction mistake in the latest article from Joe Quinn.
The end of the sentence just before the picture of the crashed plane is actually :
"Une personne assistant à ce spectacle pourrait plutôt penser que l'avion avait été « électriquement grillé » plutôt incendié"

When I compare with the english version, a very small correction should be done at the end of the sentence, like this :
Une personne assistant à ce spectacle pourrait plutôt penser que l'avion avait été « électriquement grillé » plutôt qu'incendié.

It's a detail but the sentence is then correct and understandable.

Cheers !

Thanks dredger.

It has been corrected.

 

[Bastian]

Hello.

The link in the last comment (blue box) of this article is broken :
http://fr.sott.net/article/27175-Bienvenue-en-idiocratie-Donald-Trump-utilise-le-vocabulaire-d-un-enfant-de-10-ans

The video "Mouseland" in this article :
http://fr.sott.net/article/27184-La-droite-de-nouveau-en-Espagne

...should be replaced by this one with the correct subtitles (mice, not rats) :
_http://youtu.be/T77UyD9EqME

My two eurocents.

 

[Jacques]

Hello.

The link in the last comment (blue box) of this article is broken :
http://fr.sott.net/article/27175-Bienvenue-en-idiocratie-Donald-Trump-utilise-le-vocabulaire-d-un-enfant-de-10-ans

The video "Mouseland" in this article :
http://fr.sott.net/article/27184-La-droite-de-nouveau-en-Espagne

...should be replaced by this one with the correct subtitles (mice, not rats) :
_http://youtu.be/T77UyD9EqME

My two eurocents.

Thanks Bastian.

It has been corrected.

 

[Bastian]

Hello.

In the comment at the beginning of this article :

2015 est aussi l'année de la « révélation Russe », c'est le moins que l'on puisse dire. Poutine se dresse contre ce qui semblait être une inéluctabilité ; celle du chaos engendré par les tendances psychopathiques de nos élites. Pas de langue de bois, des paroles au plus prés de la réalité, un pragmatisme efficient, des engagements suivis de leur réalisations concrètes et immédiates : tous les signes d'une bonne santé mentale, aurait-on envie de dire. Bien des qualités dont on ne voyait plus trace chez nos politiciens tarés, corrompus et mous du genoux. Un contraste d'autant plus saisissant à l'heure ou l'on voudrait nous faire croire qu'il est normal et naturel, puisque ces temps le réclament, de perdre notre liberté au profit d'une soi-disante sécurité.

Several mistakes :
- ; --> :
- prés --> près
- du genoux --> genou
- à l'heure ou --> où
- une soi-disante --> soi-disant

 

[MK Scarlett]

Hello.

In the comment at the beginning of this article :

2015 est aussi l'année de la « révélation Russe », c'est le moins que l'on puisse dire. Poutine se dresse contre ce qui semblait être une inéluctabilité ; celle du chaos engendré par les tendances psychopathiques de nos élites. Pas de langue de bois, des paroles au plus prés de la réalité, un pragmatisme efficient, des engagements suivis de leur réalisations concrètes et immédiates : tous les signes d'une bonne santé mentale, aurait-on envie de dire. Bien des qualités dont on ne voyait plus trace chez nos politiciens tarés, corrompus et mous du genoux. Un contraste d'autant plus saisissant à l'heure ou l'on voudrait nous faire croire qu'il est normal et naturel, puisque ces temps le réclament, de perdre notre liberté au profit d'une soi-disante sécurité.

Several mistakes :
- ; --> :
- prés --> près
- du genoux --> genou
- à l'heure ou --> où
- une soi-disante --> soi-disant

Thank you Bastian, the comment has been modified. :)

 

[Bastian]

Hello / Bonjour.

A minor detail : in this page about SOTT contributors : / Un détail mineur : dans cette page sur les contributeurs à SOTT :
_http://fr.sott.net/page/9-Rencontrez-les-Contributeurs
if one click over contributor "X", it reads : / quand on clique sur le contributeur "X", on peut lire :

Á Props "X"

but it should be : / alors que ce devrait être :

À propos de "X"

BTW, thanks to the tech team, the new SOTT website is really nice !
Au passage, merci à l'équipe technique, le nouveau site web SOTT est très bien !

 

[Jacques]

Hello / Bonjour.

A minor detail : in this page about SOTT contributors : / Un détail mineur : dans cette page sur les contributeurs à SOTT :
_http://fr.sott.net/page/9-Rencontrez-les-Contributeurs
if one click over contributor "X", it reads : / quand on clique sur le contributeur "X", on peut lire :

Á Props "X"

but it should be : / alors que ce devrait être :

À propos de "X"

BTW, thanks to the tech team, the new SOTT website is really nice !
Au passage, merci à l'équipe technique, le nouveau site web SOTT est très bien !

Thanks Bastian for the info.

Our webmaster has been informed.

 

[Bastian]

Hello.

In the SOTT comment at the beginning of this article :
http://fr.sott.net/article/27643-Medecine-et-industrie-pharmaceutique-main-dans-la-main-pour-le-plus-grand-malheur-des-populations

there is a quote (grey block) :

C'est une description parfaite des médecins traditionnels d'aujourd'hui qui agissent comme des dieux, ivres de leur puissance. Le dénominateur commun entre les médecins et les sociopathes sont des traits de caractère tels que le charme superficiel, un sens exagéré de sa propre importance, du bagout, une utilisation du mensonge, un manque de remords et une tendance à la manipulation. La plupart des médecins pensent savoir, mieux que les personnes directement concernées, comment celles-ci doivent vivre et finir leur vie.

Certains pourraient penser qu'il est exagéré de mettre les médecins traditionnels dans le même panier que ces personnes malades et dangereuses, mais la médecine moderne aux États-Unis envoie les gens à la mort, en grand nombre. Et avant cela, le système les lamine jusqu'à la rupture. Il importe peu aux médecins que des centaines de milliers de personnes, chaque année, souffrent et meurent par leur faute. La plupart des gens ne reconnaissent pas les médecins en tant que psychopathes ou sociopathes, et ceci, jusqu'à ce qu'ils soient piégés, souffrant et mourant entre leurs mains. La plupart des médecins traditionnels pratiquent le terrorisme pharmaceutique, même au plus haut niveau à la CDC.

where there is a (triple) translation mistake : it should be "médecins conventionnels" and not "traditionnels". (There is a reference to "la médecine moderne", so it's not traditional medecine).
(Among traditional medecines, there is for instance Chinese Traditional Medecine, in French : "Médecine Traditionnelle Chinoise" AKA "MTC".)

 

[Jacques]

Hello.

In the SOTT comment at the beginning of this article :
http://fr.sott.net/article/27643-Medecine-et-industrie-pharmaceutique-main-dans-la-main-pour-le-plus-grand-malheur-des-populations

there is a quote (grey block) :

C'est une description parfaite des médecins traditionnels d'aujourd'hui qui agissent comme des dieux, ivres de leur puissance. Le dénominateur commun entre les médecins et les sociopathes sont des traits de caractère tels que le charme superficiel, un sens exagéré de sa propre importance, du bagout, une utilisation du mensonge, un manque de remords et une tendance à la manipulation. La plupart des médecins pensent savoir, mieux que les personnes directement concernées, comment celles-ci doivent vivre et finir leur vie.

Certains pourraient penser qu'il est exagéré de mettre les médecins traditionnels dans le même panier que ces personnes malades et dangereuses, mais la médecine moderne aux États-Unis envoie les gens à la mort, en grand nombre. Et avant cela, le système les lamine jusqu'à la rupture. Il importe peu aux médecins que des centaines de milliers de personnes, chaque année, souffrent et meurent par leur faute. La plupart des gens ne reconnaissent pas les médecins en tant que psychopathes ou sociopathes, et ceci, jusqu'à ce qu'ils soient piégés, souffrant et mourant entre leurs mains. La plupart des médecins traditionnels pratiquent le terrorisme pharmaceutique, même au plus haut niveau à la CDC.

where there is a (triple) translation mistake : it should be "médecins conventionnels" and not "traditionnels". (There is a reference to "la médecine moderne", so it's not traditional medecine).
(Among traditional medecines, there is for instance Chinese Traditional Medecine, in French : "Médecine Traditionnelle Chinoise" AKA "MTC".)

Thanks Bastian. It has been modified.

 

[sebbe]

Thank you Bastian and Gandalf. I tried to make this translation all alone, and my english .... hum, thanks to Google :).

 

[Bastian]

Hello.

An advice about a recent comment in an article on Fr.SOTT :
http://fr.sott.net/article/28079-Les-violences-a-Nuit-Debout-et-lors-des-manifestations-contre-la-loi-travail-Cherchez-les-policiers-en-civil

With this kind of comment, SOTT will probably get attacks from the cited groups.
So are you conscious about it, and prepared to it ?

 

[Bastian]

On Fr.SOTT.net, some users (among them: Jacques Castelli and jucram) posts in all his/their comments links to :
_http://www.prophete-du-sacre-coeur.com/
(the website full of BS of a crook, apparently...)

I suppose Fr.SOTT team do not want to make such advertisement !

In this article :
https://fr.sott.net/article/27696-Pres-du-Big-Bang-le-temps-deviendrait-espace

...one of these comments :

D’après ce que m'a enseigné Frère Elyôn, la notion de temps terrestre, par exemple, n'a aucune valeur. En effet quand, sur la planète du Créateur, il se passe un seul "jour", il se passe 1000années sur la terre. (et encore qu'est-ce qu'un jour chez Dieu ? puisque ils ont 2 soleil et qu'il ne fait jamais "nuit" !). De même quand une année se passe sur la terre, (si je me souviens bien, car là j’écris de mémoire, mais c'est écrit dans les ouvrages dispo gratuitement sur le site) c'est 10ans qui s'est passé au purgatoire et 100ans en enfer. Ce système de "temps" est fait de façon à ce qu'une âme puisse revenir sur la terre plus vite, si elle doit passer 5000ans en enfer, il ne se sera passé que 50ans sur terre. Du coup ce que je comprends du temps moi, c'est que c'est une "perception" qui dépend uniquement d'où on se trouve dans l'univers.

...and an answer by another user :

Frère Elyôn que vous citez n'est pas net. J'ai échangé avec lui il y a plusieurs années et je me suis rendu compte qu'il disait n'importe quoi. Je ne me souviens plus exactement et c'est dommage car ça fait une paire d'année (12 ans) mais ce type est un imposteur ou alors il est fou. Méfiez vous et ne lui donnez pas d'argent. Ca me revient, il demandait de l'argent pour financer un voyage d'étude en Israel afin de faire un film sur Jésus,c'était à l'époque de la Passion de Mel Gibson et il avait besoin de 15 000 € à l'époque. Je m'étais proposé de faire un don mais en contre-partie d'une place d'administrateur dans l'association unipersonnelle qu'il avait crée avec un budget de moins de 400€, il n'a jamais voulu accepter, ni faire le moindre papier officiel. Donc ça remet complètement en question sa bonne foi et son soi disant détachement des biens matériels. Ceci associé a différentes contradictions. Si les gens ne veulent pas faire de papiers c'est qu'il y a anguille sous roche. Ce qui est drôle c'est que l'église catholique non plus ne vous fera jamais de papier ni de reçu. Peut être est ce une tradition ?

May I suggest to moderate this comments out, or to ask the author(s) to stop posting this link (and to ban him if he continues) ?

 

[Jacques]

On Fr.SOTT.net, some users (among them: Jacques Castelli and jucram) posts in all his/their comments links to :
_http://www.prophete-du-sacre-coeur.com/
(the website full of BS of a crook, apparently...)

I suppose Fr.SOTT team do not want to make such advertisement !

In this article :
https://fr.sott.net/article/27696-Pres-du-Big-Bang-le-temps-deviendrait-espace

...one of these comments :

D’après ce que m'a enseigné Frère Elyôn, la notion de temps terrestre, par exemple, n'a aucune valeur. En effet quand, sur la planète du Créateur, il se passe un seul "jour", il se passe 1000années sur la terre. (et encore qu'est-ce qu'un jour chez Dieu ? puisque ils ont 2 soleil et qu'il ne fait jamais "nuit" !). De même quand une année se passe sur la terre, (si je me souviens bien, car là j’écris de mémoire, mais c'est écrit dans les ouvrages dispo gratuitement sur le site) c'est 10ans qui s'est passé au purgatoire et 100ans en enfer. Ce système de "temps" est fait de façon à ce qu'une âme puisse revenir sur la terre plus vite, si elle doit passer 5000ans en enfer, il ne se sera passé que 50ans sur terre. Du coup ce que je comprends du temps moi, c'est que c'est une "perception" qui dépend uniquement d'où on se trouve dans l'univers.

...and an answer by another user :

Frère Elyôn que vous citez n'est pas net. J'ai échangé avec lui il y a plusieurs années et je me suis rendu compte qu'il disait n'importe quoi. Je ne me souviens plus exactement et c'est dommage car ça fait une paire d'année (12 ans) mais ce type est un imposteur ou alors il est fou. Méfiez vous et ne lui donnez pas d'argent. Ca me revient, il demandait de l'argent pour financer un voyage d'étude en Israel afin de faire un film sur Jésus,c'était à l'époque de la Passion de Mel Gibson et il avait besoin de 15 000 € à l'époque. Je m'étais proposé de faire un don mais en contre-partie d'une place d'administrateur dans l'association unipersonnelle qu'il avait crée avec un budget de moins de 400€, il n'a jamais voulu accepter, ni faire le moindre papier officiel. Donc ça remet complètement en question sa bonne foi et son soi disant détachement des biens matériels. Ceci associé a différentes contradictions. Si les gens ne veulent pas faire de papiers c'est qu'il y a anguille sous roche. Ce qui est drôle c'est que l'église catholique non plus ne vous fera jamais de papier ni de reçu. Peut être est ce une tradition ?

May I suggest to moderate this comments out, or to ask the author(s) to stop posting this link (and to ban him if he continues) ?

Thanks Bastian for your help.

The sott editors have been notified.