SOTT monthly Earth Changes Summary video translations

[Gawan]

Hi, people, the English subtitles for April are ready.

Here is the translation table:

Sott Summary Compilation Tables 2024

January 2024 Original,German (⊙ᴗ⊙), Spanish ლ(ಠ_ಠ)ლ, French (͡° ͜ʖ ͡°),Russian ʕつ ͡◔ ᴥ ͡◔ʔつ, Croatian (ô‿ô) ,Dutch (◕◡◕)ノ , Italian (b^_^)b,Czech ( •̀ω•́ ), Polish (⊃｡•́‿•̀｡)⊃, Vietnamese Ƹ̵̡Ӝ̵̨̄Ʒ Caption ,Caption,Caption ,Caption ,Caption,Caption ,Caption ,Caption ,Caption ,Caption ,Caption ...

docs.google.com

And the mixer:

Subtitles template - 2024 04

main line,start,end,en,translation,dif,len,per,comments,1 backup of old translations,2,3 1,00:00:10,00:00:12,SOTT Earth Changes Summary - April 2024,2,0,0.0 2,00:00:13,00:00:23,Costa Rica's Poas volcano awakens: ashfall and gas emissions trigger green alert - 01 Apr,10,0,0.0 3,00:00:27,00:00:38,...

docs.google.com

 

[Learner]

Thank you, OS, Gawan and everyone else involved! I will do the IT this time.

 

[Learner]

Thank you, OS, Gawan and everyone else involved! I will do the IT this time.

German IT finished already, so someone can go ahead with PR. That was another wild month, to say the least!

 

[MK Scarlett]

Thank you OS & Gawan, I will do the French subtitles and Focus IT and PR.

 

[MK Scarlett]

Thank you OS & Gawan, I will do the French subtitles and Focus IT and PR.

Everything is done and subtitles are ready for the oven.
As usual, thank you to all chroniclers and techies who made this Summary possible.
Events seem to be speeding up, and it's becoming hard not to notice, even for people who don't usually pay attention!

 

[Dirgni]

German IT finished already, so someone can go ahead with PR. That was another wild month, to say the least!

Thank you, OS and Gawan and Learner and everyone providing to this. I will do PR asap.

 

[Mari]

The IT and PR for the Croatian subs are done and subs ready for upload.

As usual, thank you to all chroniclers and techies who made this Summary possible.
Events seem to be speeding up, and it's becoming hard not to notice, even for people who don't usually pay attention!

Indeed!

Thank you all so much!

 

[Dirgni]

Thank you, OS and Gawan and Learner and everyone providing to this. I will do PR asap.

I finished German PR and it is ready for cooking or freezing.
Thank you so much everyone included.

It is getting more and more interesting on Mother Earth - in the Chinese sense.

 

[Breo]

Hallo all,
I am helping to translate the German subtitles for Laura´s interview with Jay Campell.
I have got the English subtitles in an srt file.
As I am doing this for the first time, could you please advise me on the translation tool. In the beginning of this thread there is OmegaT for translation recommended. Do you still use it, or any other?
Anything else technical to pay attention to? Thank you.

 

[Gawan]

Everything is done and subtitles are ready for the oven.
As usual, thank you to all chroniclers and techies who made this Summary possible.
Events seem to be speeding up, and it's becoming hard not to notice, even for people who don't usually pay attention!

The IT and PR for the Croatian subs are done and subs ready for upload.


Indeed!

Thank you all so much!

I finished German PR and it is ready for cooking or freezing.
Thank you so much everyone included.

It is getting more and more interesting on Mother Earth - in the Chinese sense.

Everything got cooked.

 

[Mari]

Everything got cooked.

Thank you Gawan!

It´s published on HR SOTT.

 

[MK Scarlett]

Thank you Gawan!
The Dailymotion video is now included in the French Focus.
@Jacques, when it's convenient for you, could you please do your trick to add the Odysee video with French subtitles?

 

[Gawan]

Hallo all,
I am helping to translate the German subtitles for Laura´s interview with Jay Campell.
I have got the English subtitles in an srt file.
As I am doing this for the first time, could you please advise me on the translation tool. In the beginning of this thread there is OmegaT for translation recommended. Do you still use it, or any other?
Anything else technical to pay attention to? Thank you.

Have a look here. Best use deepl for an initial translation.

6 Part Podcast Series with Laura Interviewed by Jay Campbell & Hunter Williams

ok, I got it, then I'll upload it as .srt

cassiopaea.org

 

[Jacques]

Thank you Gawan!
The Dailymotion video is now included in the French Focus.
@Jacques, when it's convenient for you, could you please do your trick to add the Odysee video with French subtitles?

I will take the time today to upload it between my renovation breaks.

 

[Jacques]

I will take the time today to upload it between my renovation breaks.

Video uploaded and I added it to your article @MK Scarlett

Ready to go.