SOTT monthly Earth Changes Summary video translations

[Learner]

Thank you everyone. I will do PR asap after IT was finished.

Thanks Dirgni, IT is finished so you can go ahead!

 

[MK Scarlett]

Just FYI...

Line 61, we have: Stunning footage of tornadoes and rainbows coinciding in Texas - 23 Apr

The Sott video does not seem to include tornadoes with rainbows: I cannot see any rainbow at any moment. However, videos do exist, see here on Google search results. Maybe the wrong video was used to illustrate the phenomena?

So should we leave the subtitle as it is or just write: "Tornadoes in Texas - 23 Apr"?

Edit: I would go with the latter.

Anyway, I went with the latter - as video will not be done again just for that - so: French IT, PR and Focus are done, and subtitles are ready for cooking.

 

[rylek]

Czech IT and Focus finished. Over to @anka for PR

 

[Human]

Croatian IT of caption and YT description / Focus done and ready for PR.
It's yours guys, @drazen & @Anthony

 

[Drazen]

Croatian IT of caption and YT description / Focus done and ready for PR.
It's yours guys, @drazen & @Anthony

PR done, ready for upload.

 

[OrangeScorpion]

Just FYI...

Line 61, we have: Stunning footage of tornadoes and rainbows coinciding in Texas - 23 Apr

The Sott video does not seem to include tornadoes with rainbows: I cannot see any rainbow at any moment. However, videos do exist, see here on Google search results. Maybe the wrong video was used to illustrate the phenomena?

So should we leave the subtitle as it is or just write: "Tornadoes in Texas - 23 Apr"?

Edit: I would go with the latter.

I don't know if it's a mistake, but I don't see any rainbows in the video either.

 

[anka]

Czech IT and Focus finished. Over to @anka for PR

Excellent IT job, almost typo-free!

PR done and the Czech lasagne sheet ready to go to the oven...
Thank you guys for the quick release of this summary!

 

[Dirgni]

Thanks Dirgni, IT is finished so you can go ahead!

Thanks Learner and everyone. PR is finished for the subtitles and the Focus. I kept the rainbows coinciding with tornados in Texas. German version is ready for cooking.


In summary lines 81 to 84 are doubles of lines 85 to 88.

 

[Gawan]

All is published: French starter hors d'oeuvre is ready, followed by a Czech meal, added with German spices and followed by a Croation dessert .

Thanks Learner and everyone. PR is finished for the subtitles and the Focus. I kept the rainbows coinciding with tornados in Texas. German version is ready for cooking.


In summary lines 81 to 84 are doubles of lines 85 to 88.

Thanks, it is fixed now.

 

[MK Scarlett]

All is published: French starter hors d'oeuvre is ready, followed by a Czech meal, added with German spices and followed by a Croation dessert .


Thanks, it is fixed now.

Thank you Gawan, the French Focus has been published.

 

[OrangeScorpion]

Hi people, here is the English subtitles for May.

 

[Gawan]

Alrighty, the cooking is about to begin .

Here is the translation table:

Sott Summary Compilation Tables 2021

January 2021 Original,German (⊙ᴗ⊙), Spanish ლ(ಠ_ಠ)ლ, French (͡° ͜ʖ ͡°),Dutch (◕◡◕)ノ ,Russian ʕつ ͡◔ ᴥ ͡◔ʔつ, Croatian (ô‿ô) , Italian (b^_^)b,Czech ( •̀ω•́ ), Polish (⊃｡•́‿•̀｡)⊃, Vietnamese Ƹ̵̡Ӝ̵̨̄Ʒ Caption ,Caption ,Caption ,Caption ,Caption ,Caption,Caption ,Caption ,Caption ,Caption ,Caption ...

docs.google.com

And here the subtitle cooking machine:

Subtitles template - 2021 05

main line,start,end,en,translation,dif,len,per,comments,1 backup of old translations,2,3 1,00:00:10,00:00:12,SOTT Earth Changes Summary - May 2021,Видео-сводка SOTT о земных изменениях — май 2021,2,48,24.0 2,00:00:13,00:00:23,At least 11 killed and more than 100 injured by violent hurricane wind...

docs.google.com

 

[MK Scarlett]

Thanks OS & Gawan, I will do the French IT, PR & Focus.

And as usual, many thanks to all chroniclers!

 

[Learner]

Thank you, OS, Gawan and everyone else involved! I can start on the German dish, then (IT for subtitles and the Focus).

 

[anka]

@rylek : I have finished IT of the few missing lines as well as Focus, PR done so if you can do PR of the Focus now then we'll be ready to go.

Thanks to the EC team - as usual, great job, guys

BTW, who taped the Castelsarrasin sun halo? It must have been a Chateau / Farm member, right?