SOTT monthly Earth Changes Summary video translations

[Learner]

I will take care of the German PR. Thank you Learner.

Thank you, Dirgni! It is ready for PR now, and so is the Focus.

 

[Learner]

One minor thing regarding the Focus: In the template for the subtitles there is this - (line 75) "Tornado kills one, damages 165 houses in Indonesia's West Java province - 30 Dec". But in the Focus article the number of the houses is mentioned as 156.

So I did a search on which number may be the right one and I found this: "Tornado kills one, damages 165 houses in West Java"

Thus I think it should be 165 in the Focus - I've put that number into the IT of the German version already.

 

[Jacques]

And French PR is done too !

Thanks @Maat.

Ready for the oven. I will prepare the focus.

 

[Gawan]

Thanks @Maat.

Ready for the oven. I will prepare the focus.

Cooked.

One minor thing regarding the Focus: In the template for the subtitles there is this - (line 75) "Tornado kills one, damages 165 houses in Indonesia's West Java province - 30 Dec". But in the Focus article the number of the houses is mentioned as 156.

So I did a search on which number may be the right one and I found this: "Tornado kills one, damages 165 houses in West Java"

Thus I think it should be 165 in the Focus - I've put that number into the IT of the German version already.

Thank you. Als ankas mentioning can be changed easily and at least for the subtitles, but well it is just one day and some transposed digits. We will survive .

Also the main intro title of the video is still set for November, but is something that cannot be changed as far as I know.

 

[Learner]

Thank you. Als ankas mentioning can be changed easily and at least for the subtitles, but well it is just one day and some transposed digits. We will survive .

Yes, in the end it comes down to nothing, so this is survivable indeed!

 

[Drazen]

Here is the translation table and subtitle editor for December 2018:
Translation table:
Sott Summary Compilation Tables

Subtitles:
Subtitles template - 2018 12

Have fun!

Thank you, Croatian translation and PR are done, srt file is ready for upload

 

[Gawan]

Thank you, Croatian translation and PR are done, srt file is ready for upload

All done.

 

[anka]

Thank you, Gawan. Working on the Czech IT...

Czech IT finished, rylek's on the ball for PR.

 

[Gwenllian]

Dutch captions are ready for the oven. Thank you.

 

[Gawan]

Dutch captions are ready for the oven. Thank you.

The subtitles are baked as well.

 

[rylek]

Czech IT finished, rylek's on the ball for PR.

Thank you everyone, Czech version has been proof read and is ready to go out.

 

[Kmicic]

I would not want to get in the way of someone job but if you need to make up those columns of excel file whit Polish subs I could try to do this. Of course if there is someone that is doing this then lets forget about it

 

[Gawan]

I would not want to get in the way of someone job but if you need to make up those columns of excel file whit Polish subs I could try to do this. Of course if there is someone that is doing this then lets forget about it

If you like you can go ahead and this would be great.

Thank you everyone, Czech version has been proof read and is ready to go out.

Cooked as well.

 

[Dirgni]

Thank you, Dirgni! It is ready for PR now, and so is the Focus.

Thank you Learner and everyone. German version is ready for cooking.

 

[Gawan]

Thank you Learner and everyone. German version is ready for cooking.

All done and thank you all!