We strongly discourage people from reading the Cassiopaean transcripts on their own, outside of the context provided by Laura's work, as in our experience people often misinterpret them and tend to project their own ideas, beliefs, and biases onto them. Therefore we advise the reader to read them in context, that is in the Wave and Adventures with Cassiopaea series.
Wir raten dringend davon ab, die Cassiopaea-Transkriptionen nur allein und außerhalb von Lauras Arbeit und Kontext zu lesen, da unserer Erfahrung nach die Menschen sie oft falsch interpretieren und dazu neigen, ihre eigenen Ideen, Überzeugungen und Vorurteile auf sie zu projizieren. Daher raten wir dem Leser, sie im Kontext zu lesen, d. h. in der Reihe der Welle und Abenteuer mit Cassiopaea.
To get an overview of what is translated in German (active links are translated). The table will be updated accordingly when a new session got released.
Um einen Überblick zu bekommen, was alles schon übersetzt wurde (aktive Links sind übersetzt).
Original post with all English transcripts can be found here.
Originalpost mit allen englischen Transkripten kann hier gefunden werden.
Wir raten dringend davon ab, die Cassiopaea-Transkriptionen nur allein und außerhalb von Lauras Arbeit und Kontext zu lesen, da unserer Erfahrung nach die Menschen sie oft falsch interpretieren und dazu neigen, ihre eigenen Ideen, Überzeugungen und Vorurteile auf sie zu projizieren. Daher raten wir dem Leser, sie im Kontext zu lesen, d. h. in der Reihe der Welle und Abenteuer mit Cassiopaea.
To get an overview of what is translated in German (active links are translated). The table will be updated accordingly when a new session got released.
Um einen Überblick zu bekommen, was alles schon übersetzt wurde (aktive Links sind übersetzt).
Original post with all English transcripts can be found here.
Originalpost mit allen englischen Transkripten kann hier gefunden werden.
| 2000 | 1999 | 1998 | 1997 | 1996 | 1995 | 1994 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 22 Jan | 2 Jan | 17 Jan | 4 Jan | 7 Jan | 1 Jan | 16 Jul |
| 5 Feb | 6 Mar | 24 Jan | 10 Jan | 9 Jan | 2 Jan | 22 Jul |
| 19 Feb | 19 Jun | 31 Jan | 11 Jan | 13 Jan | 5 Jan | 27 Jul |
| 18 Mar | 3 Jul | 21 Feb | 17 Jan | 20 Jan | 7 Jan | 30 Jul |
| 8 Apr | 10 Jul | 28 Feb | 25 Jan | 27 Jan | 10 Jan | 30 Sept |
| 15 Apr | 24 Jul | 14 Mar | 1 Feb | 3 Feb | 11 Jan | 5 Okt |
| 27 May | 31 Jul | 21 Mar | 12 Feb | 8 Feb | 14 Jan | 7 Oct |
| 24 Jun | 28 Aug | 4 Apr | 22 Feb | 17 Feb | 21 Jan | 9 Oct |
| 15 Jul | 25 Sept | 11 Apr | 1 Mar | 21 Feb | 9 Feb | 16 Oct |
| 22 Jul | 23 Oct | 18 Apr | 15 Mar | 24 Feb | 11 Feb | 18 Oct |
| 5 Aug | 13 Nov | 2 May | 29 Mar | 10 Mar | 18 Feb | 19 Oct |
| 17 Aug | 4 Dec | 9 May | 5 Apr | 13 Mar | 22 Feb | 20 Oct |
| 9 Sept | - | 14 May | 12 Apr | 23 Mar | 25 Feb | 22 Oct |
| 23 Sept | - | 16 May | 19 Apr | 29 Mar | 4 Mar | 23 Oct |
| 2 Dec | - | 30 May | 3 May | 24 Apr | 7 Mar | 25 Oct |
| - | - | 6 Jun | 21 May | 28 Apr | 11 Mar | 28 Oct |
| - | - | 13 Jun | 31 May | 4 May | 18 Mar | 2 Nov |
| - | - | 20 Jun | 7 Jun | 25 May | 15 Apr | 4 Nov |
| - | - | 27 Jun | 14 Jun | 27 May | 18 Apr | 6 Nov |
| - | - | 4 Jul | 21 Jun | 1 Jun | 22 Apr | 7 Nov |
| - | - | 11 Jul | 28 Jun | 9 Jun | 29 Apr | 9 Nov |
| - | - | 18 Jul | 5 Jul | 15 Jun | 7 May | 12 Nov |
| - | - | 25 Jul | 12 Jul | 22 Jun | 13 May | 16 Nov |
| - | - | 1 Aug | 19 Jul | 29 Jun | 20 May | 19 Nov |
| - | - | 8 Aug | 26 Jul | 14 Jul | 26 May | 24 Nov |
| - | - | 15 Aug | 9 Aug | 21 Jul | 27 May | 26 Nov |
| - | - | 22 Aug | 16 Aug | 27 Jul | 31 May | 27 Nov |
| - | - | 29 Aug | 22 Aug | 3 Aug | 3 Jun | 1 Dec |
| - | - | 5 Sept | 6 Sept | 11 Aug | 6 Jun | 3 Dec |
| - | - | 12 Sept | 13 Sept | 17 Aug | 9 Jun | 5 Dec |
| - | - | 19 Sept | 20 Sept | 24 Aug | 10 Jun | 9 Dec |
| - | - | 3 Oct | 4 Oct | 31 Aug | 17 Jun | 10 Dec |
| - | - | 10 Oct | 7 Oct | 21 Sept | 8 Jul | 17 Dec |
| - | - | 31 Oct | 1 Nov | 27 Sept | 19 Jul | 23 Dec |
| - | - | 7 Nov | 8 Nov | 1 Oct | 23 Jul | 28 Dec |
| - | - | 14 Nov | 15 Nov | 5 Oct | 5 Aug | 31 Dec |
| - | - | 21 Nov | 22 Nov | 12 Oct | 12 Aug | - |
| - | - | 28 Nov | 31 Dec | 23 Nov | 9 Sept | - |
| - | - | 5 Dec | - | 30 Nov | 12 Sept | - |
| - | - | 12 Dec | - | 8 Dec | 16 Sept | - |
| - | - | 19 Dec | - | 14 Dec | 24 Sept | - |
| - | - | 26 Dec | - | 21 Dec | 7 Oct | - |
| - | - | - | - | 28 Dec | 14 Oct | - |
| - | - | - | - | - | 21 Oct | - |
| - | - | - | - | - | 4 Nov | - |
| - | - | - | - | - | 11 Nov | - |
| - | - | - | - | - | 18 Nov | - |
| - | - | - | - | - | 25 Nov | - |
| - | - | - | - | - | 2 Dec | - |
| - | - | - | - | - | 12 Dec | - |
| - | - | - | - | - | 16 Dec | - |
| - | - | - | - | - | 31 Dec | - |
| 2010 | 2009 | 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 30 Jan | 3 Jan | 21 Mar | 1 Apr | 29 Jul | 9 Jan | 23 Oct | 18 Jan | 10 Jan | 3 Feb |
| 22 Feb | 7 Mar | 25 May | 16 Jul | 25 Aug | 6 Aug | - | 2 Feb | 23 Feb | 17 Mar |
| 28 Mar | 30 May | 12 Jun | - | 6 Sept | 20 Oct | - | 17 Aug | 26 Feb | 19 Mar |
| 25 Apr | 9 Jun | 3 Sept | - | - | 19 Nov | - | - | 30 Mar | 5 Jul |
| 6 Jul | 20 Jun | 22 Oct | - | - | - | - | - | 25 Apr | 28 Jul |
| 22 Jul | 4 Jul | - | - | - | - | - | - | 4 May | 7 Aug |
| 12 Dec | 16 Jul | - | - | - | - | - | - | 22 Jun | 10 Aug |
| - | 5 Aug | - | - | - | - | - | - | 13 Jul | 20 Aug |
| - | 15 Aug | - | - | - | - | - | - | 31 Jul | 23 Aug |
| - | 30 Aug | - | - | - | - | - | - | 18 Aug | 14 Sept |
| - | 13 Sept | - | - | - | - | - | - | 24 Aug | 24 Sept |
| - | 24 Oct | - | - | - | - | - | - | 14 Sept | 5 Oct |
| - | 28 Nov | - | - | - | - | - | - | 21 Sept | 9 Oct |
| - | 29 Dec | - | - | - | - | - | - | 28 Sept | 13 Oct |
| - | - | - | - | - | - | - | - | - | 31 Oct |
| - | - | - | - | - | - | - | - | - | 29 Nov |
| - | - | - | - | - | - | - | - | - | 19 Dec |
| 2020 | 2019 | 2018 | 2017 | 2016 | 2015 | 2014 | 2013 | 2012 | 2011 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 22 Feb | 23 Mar | 10 Feb | 25 Mar | 23 Jan | 10 Jan | 22 Mar | 23 Mar | 4 Mar | 13 Feb |
| 21 Mar | 18 Mai | 14 Apr | 13 May | 6 Feb | 7 Feb | 26 Apr | 28 May | 22 Jul | 9 Apr |
| 9 May | 10 Aug | 9 Juni | 5 Aug | 27 Feb | 14 Mar | 03 May | 7 Sept | 21 Dez | 11 Jun |
| 23 May | 28 Dez | 11 Aug | 16 Sept | 16 Apr | 21 Mar | 10 May | - | - | 20 Aug |
| 4 Juli | - | 22 Sep | 14 Oct | 7 May | 4 Apr | 17 May | - | - | - |
| 15 August | - | 20 Okt | 9 Dec | 16 Jul | 2 May | 7 Jun | - | - | - |
| 10 Oktober | - | 1 Dez | - | 14 Aug | 13 Jun | 14 Jun | - | - | - |
| 31. Dezember | - | 29 Dez | - | 15 Oct | 4 Jul | 21 Jun | - | - | - |
| - | - | - | - | 12 Nov | 18 Jul | 12 Jul | - | - | - |
| - | - | - | - | 10 Dec | 08 Aug | 19 Jul | - | - | - |
| - | - | - | - | - | 29 Aug | 26 Jul | - | - | - |
| - | - | - | - | - | 10 Oct | 16 Aug | - | - | - |
| - | - | - | - | - | 26 Oct | 23 Aug | - | - | - |
| - | - | - | - | - | 7 Nov | 30 Aug | - | - | - |
| - | - | - | - | - | 21 Nov | 20 Sept | - | - | - |
| - | - | - | - | - | - | 11 Oct | - | - | - |
| - | - | - | - | - | - | 6 Dec | - | - | - |
| - | - | - | - | - | - | 13 Dec | - | - | - |
| 2030 | 2029 | 2028 | 2027 | 2026 | 2025 | 2024 | 2023 | 2022 | 2021 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| - | - | - | - | - | - | - | - | - | 30. Januar |
| - | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
| - | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
| - | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
| - | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
| - | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
| - | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
| - | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
| - | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
| - | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
Last edited: