Séances des Cassiopéens par date

[Gandalf]

Voici le tableau des séances des Cassiopéens par date pour les années 2010 à aujourd'hui. Celles qui ont été traduites en français ont un lien direct vers la séance.
Les séances en rouge n'ont pas encore été traduites.

(For the English table, here's the link: Cassiopaean Session Transcripts by date )
(The sessions in red have not been translated yet.)

Disponible chez Pilule Rouge : Les transcriptions de l'expérience cassiopéenne - Annotées par Laura Knight-Jadczyk, Vol. 1 1994
Disponible chez Pilule Rouge : Les transcriptions de l'expérience cassiopéenne - Annotées par Laura Knight-Jadczyk, Vol. 2 1995

2019	2018	2017	2016	2015	2014	2013	2012	2011	2010
-	10/02/2018	25/03/2017	23/01/2016	10/01/2015	22/03/2014	23/03/2013	04/03/2012	13/02/2011	30/01/2010
-	14/04/2018	13/05/2017	06/02/2016	07/02/2015	26/04/2014	28/05/2013	22/07/2012	09/04/2011	22/02/2010
-	09/06/2018	05/08/2017	27/02/2016	14/03/2015	03/05/2014	7/09/2013	21/12/2012	11/06/2011	28/03/2010
-	11/08/2018	17/09/2017	16/04/2016	21/03/2015	10/05/2014	-	-	20/08/2011	25/04/2010
-	22/09/2018	14/10/2017	07/05/2016	04/04/2015	17/05/2014	-	-	-	06/07/2010
-	20/10/2018	09/12/2017	16/07/2016	02/05/2015	07/06/2014	-	-	-	22/07/2010
-	01/12/2018	-	14/08/2016	13/06/2015	14/06/2014	-	-	-	12/12/2010
-	29/12/2018	-	15/10/2016	04/07/2015	21/06/2014	-	-	-	-
-	-	-	12/11/2016	18/07/2015	12/07/2014	-	-	-	-
-	-	-	10/12/2016	08/08/2015	19/07/2014	-	-	-	-
-	-	-	-	29/08/2015	26/07/2014	-	-	-	-
-	-	-	-	10/10/2015	16/08/2014	-	-	-	-
-	-	-	-	26/10/2015	23/08/2014	-	-	-	-
-	-	-	-	07/11/2015	30/08/2014	-	-	-	-
-	-	-	-	21/11/2015	20/09/2014	-	-	-	-
-	-	-	-	-	11/10/2014	-	-	-	-
-	-	-	-	-	06/12/2014	-	-	-	-
-	-	-	-	-	13/12/2014	-	-	-	-

 

[Gandalf]

Voici le tableau des séances des Cassiopéens par date pour les années 2000 à 2009. Celles qui ont été traduites en français ont un lien direct vers la séance.
Les séances en rouge n'ont pas encore été traduites.

(For the English table, here's the link: Cassiopaean Session Transcripts by date )
(The sessions in red have not been translated yet.)

2009	2008	2007	2006	2005	2004	2003	2002	2001	2000
03/01/2009	21/03/2008	01/04/2007	29/07/2006	09/01/2005	23/10/2004	18/01/2003	10/01/2002	03/02/2001	22/01/2000
07/03/2009	25/05/2008	16/07/2007	25/08/2006	06/08/2005	-	02/02/2003	23/02/2002	17/03/2001	05/02/2000
30/05/2009	12/06/2008	-	06/09/2006	20/10/2005	-	17/08/2003	26/02/2002	19/03/2001	19/02/2000
09/06/2009	03/09/2008	-	-	19/11/2005	-	-	30/03/2002	05/07/2001	18/03/2000
20/06/2009	22/10/2008	-	-	-	-	-	25/04/2002	28/07/2001	08/04/2000
04/07/2009	-	-	-	-	-	-	04/05/2002	07/08/2001	15/04/2000
16/07/2009	-	-	-	-	-	-	22/06/2002	10/08/2001	27/05/2000
05/08/2009	-	-	-	-	-	-	13/07/2002	20/08/2001	24/06/2000
15/08/2009	-	-	-	-	-	-	31/07/2002	23/08/2001	15/07/2000
30/08/2009	-	-	-	-	-	-	18/08/2002	14/09/2001	22/07/2000
13/09/2009	-	-	-	-	-	-	24/08/2002	24/09/2001	05/08/2000
24/10/2009	-	-	-	-	-	-	14/09/2002	05/10/2001	17/08/2000
28/11/2009	-	-	-	-	-	-	21/09/2002	09/10/2001	09/09/2000
29/12/2009	-	-	-	-	-	-	28/09/2002	13/10/2001	23/09/2000
-	-	-	-	-	-	-	-	31/10/2001	02/12/2000
-	-	-	-	-	-	-	-	29/11/2001	-
-	-	-	-	-	-	-	-	19/12/2001	-

 

[Gandalf]

Voici le tableau des séances des Cassiopéens par date pour les années 1994 à 1999. Celles qui ont été traduites en français ont un lien direct vers la séance.
Les séances en rouge n'ont pas encore été traduites.

(For the English table, here's the link: Cassiopaean Session Transcripts by date )
(The sessions in red have not been translated yet.)

Disponible chez Pilule Rouge : Les transcriptions de l'expérience cassiopéenne - Annotées par Laura Knight-Jadczyk, Vol. 1 1994
Disponible chez Pilule Rouge : Les transcriptions de l'expérience cassiopéenne - Annotées par Laura Knight-Jadczyk, Vol. 2 1995

02 janv 1999	17 janv 1998	04 janv 1997	07 janv 1996	01/01/1995	16/07/1994
06 mars 1999	24 janv 1998	10 janv 1997	09 janv 1996	02/01/1995	22/07/1994
19 juin 1999	31 janv 1998	11 janv 1997	13 janv 1996	05/01/1995	27/07/1994
03 juil 1999	21 févr 1998	17 janv 1997	20 janv 1996	07/01/1995	30/07/1994
10 juil 1999	28 févr 1998	25 janv 1997	27 janv 1996	10/01/1995	30/09/1994
24 juil 1999	14 mars 1998	01 févr 1997	03 févr 1996	11/01/1995	05/10/1994
31 juil 1999	21 mars 1998	12 févr 1997	08 févr 1996	14/01/1995	07/10/1994
28 août 1999	04 avr 1998	22 févr 1997	17 févr 1996	21/01/1995	09/10/1994
25 sept 1999	11 avr 1998	01 mars 1997	21 févr 1996	09/02/1995	16/10/1994
23 oct 1999	18 avr 1998	15 mars 1997	24 févr 1996	11/02/1995	18/10/1994
13 nov 1999	02 mai 1998	29 mars 1997	10 mars 1996	18/02/1995	19/10/1994
04 déc 1999	09 mai 1998	05 avr 1997	13 mars 1996	22/02/1995	20/10/1994
-	14 mai 1998	12 avr 1997	23 mars 1996	25/02/1995	22/10/1994
-	16 mai 1998	19 avr 1997	29 mars 1996	04/03/1995	23/10/1994
-	30 mai 1998	03 mai 1997	24 avr 1996	07/03/1995	25/10/1994
-	06 juin 1998	21 mai 1997	28 avr 1996	11/03/1995	28/10/1994
-	13 juin 1998	31 mai 1997	04 mai 1996	18/03/1995	02/11/1994
-	20 juin 1998	07 juin 1997	25 mai 1996	15 avr 1995	04/11/1994
-	27 juin 1998	14 juin 1997	27 mai 1996	18 avr 1995	06/11/1994
-	04 juil 1998	21 juin 1997	01 juin 1996	22 avr 1995	07/11/1994
-	11 juil 1998	28 juin 1997	09 juin 1996	29 avr 1995	09/11/1994
-	18 juil 1998	05 juil 1997	15 juin 1996	07 mai 1995	12/11/1994
-	25 juil 1998	12 juil 1997	22 juin 1996	13 mai 1995	16/11/1994
-	01 août 1998	19 juil 1997	29 juin 1996	20 mai 1995	19/11/1994
-	08 août 1998	26 juil 1997	14 juil 1996	26 mai 1995	24/11/1994
-	15 août 1998	09 août 1997	21 juil 1996	27 mai 1995	26/11/1994
-	22 août 1998	16 août 1997	27 juil 1996	31 mai 1995	27/11/1994
-	29 août 1998	22 août 1997	03 août 1996	03 juin 1995	01/12/1994
-	05 sept 1998	06 sept 1997	11 août 1996	06 juin 1995	03/12/1994
-	12 sept 1998	13 sept 1997	17 août 1996	09 juin 1995	05/12/1994
-	19 sept 1998	20 sept 1997	24 août 1996	10 juin 1995	09/12/1994
-	03 oct 1998	04 oct 1997	31 août 1996	17 juin 1995	10/12/1994
-	10 oct 1998	07 oct 1997	21 sept 1996	08 juil 1995	17/12/1994
-	31 oct 1998	01 nov 1997	27 sept 1996	19 juil 1995	23/12/1994
-	14 nov 1998	15 nov 1997	05 oct 1996	23 juillet 1995	28/12/1994
-	21 nov 1998	22 nov 1997	12 oct 1996	05 août 1995	31/12/1994
-	28 nov 1998	31 déc 1997	23 nov 1996	12 août 1995	-
-	05 déc 1998	-	30 nov 1996	09 sept 1995	-
-	12 déc 1998	-	08 déc 1996	12 sept 1995	-
-	19 déc 1998	-	14 déc 1996	16 sept 1995	-
-	26 déc 1998	-	21 déc 1996	24 sept 1995	-
-	-	-	28 déc 1996	07 oct 1995	-
-	-	-	-	14 oct 1995	-
-	-	-	-	21 oct 1995	-
-	-	-	-	04 nov 1995	-
-	-	-	-	11 nov 1995	-
-	-	-	-	18 nov 1995	-
-	-	-	-	25 nov 1995	-
-	-	-	-	02 déc 1995	-
-	-	-	-	12 déc 1995	-
-	-	-	-	16 déc 1995	-
-	-	-	-	31 déc 1995	-

 

[zak]

Thanks a lot Gandalf !

 

[PERLOU]

Un grand Merci Gandalf pour ce gros travail qui nous rend bien service...

A large Gandalf Thanks for a great job making us well ... Service

 

[PERLOU]

Gandalf, est-ce que cela aiderait si je copiait/collait la traduction en Français GOOGLE de la dernière transmission de Laura qui n'est pas très claire mais pourrait ainsi être corrigée par vos soins ?...

Gandalf, is that it would help if I copied / pasted the translation into French of the last GOOGLE transmission Laura is not clear but could well be rectified by yourself? ...

 

[Plume]

Thank you, it's nice :)

 

[Gandalf]

Gandalf, est-ce que cela aiderait si je copiait/collait la traduction en Français GOOGLE de la dernière transmission de Laura qui n'est pas très claire mais pourrait ainsi être corrigée par vos soins ?...

Gandalf, is that it would help if I copied / pasted the translation into French of the last GOOGLE transmission Laura is not clear but could well be rectified by yourself? ...

Bonjour Perlou,

Malheureusement, cela n'aiderait pas vraiment car les traducteurs automatiques ne sont pas vraiment fiables.

Aussitôt que cela sera possible, cette session sera traduite par les membres de notre équipe .

Hi Perlou,

Unfortunately, it would not really help because the automatic tarnslators are not really reliable.

As soon as it is possible, that session will be translate by the members of our team.

 

[PERLOU]

Merci Gandalf, je comprends, c'était juste pour aider...
Merci aux traducteurs pour la prochaine traduction car effectivement avec GOOGLE tout n'est pas très clair...

Gandalf thank you, I understand, it was just to help ...
Thank you to the translators for the next translation because effectively with GOOGLE all is not very clear ...

 

[Gandalf]

2 nouvelles séances ont été traduites, soit celle du 23 janvier 2016 et celle du 6 février 2016.

2 new sessions have been translated: January 23th 2016 and February 6th 2016.

 

[Kisito]

Gandalf thank you, I am very grateful for the work you do. :)
Merci Gandalf, je suis très reconnaissant du travail que tu effectues...

 

[Gandalf]

Gandalf thank you, I am very grateful for the work you do. :)
Merci Gandalf, je suis très reconnaissant du travail que tu effectues...

Thanks but as you surely know, it is a team work.

 

[PERLOU]

Merci pour ce précieux travail d'équipe...


Thank you for this precious job of team...

 

[Gandalf]

1 nouvelle séance a été traduite, soit celle du 16 avril 2016.

1 new session has been translated: April 16th 2016.

 

[PERLOU]

Merci à l'équipe francophone pour cette traduction si claire...
J'ai hâte de recevoir les instructions pour obtenir ces cristaux pour la maison, la chambre, l'oreiller, la poche, l'eau et peut-être à porter en bijou, je suis très intéressée...

Thanks to the French-speaking team for this so clear translation...
I am impatient to accept instructions to acquire these crystals for the home, the room, the pillow, the pocket, water and perhaps to be carried in jewel, I am very interested...