Séances des Cassiopéens par date

Gandalf

SuperModerator
Moderator
FOTCM Member
Voici le tableau des séances des Cassiopéens par date pour les années 2010 à aujourd'hui. Celles qui ont été traduites en français ont un lien direct vers la séance.
Les séances en rouge n'ont pas encore été traduites.

(For the English table, here's the link: Cassiopaean Session Transcripts by date )
(The sessions in red have not been translated yet.)

Disponible chez Pilule Rouge : Les transcriptions de l'expérience cassiopéenne - Annotées par Laura Knight-Jadczyk, Vol. 1 1994
Disponible chez Pilule Rouge : Les transcriptions de l'expérience cassiopéenne - Annotées par Laura Knight-Jadczyk, Vol. 2 1995
Disponible chez Pilule Rouge : Les transcriptions de l'expérience cassiopéenne - Annotées par Laura Knight-Jadczyk, Vol. 3 1996

 
Last edited:

Gandalf

SuperModerator
Moderator
FOTCM Member
Voici le tableau des séances des Cassiopéens par date pour les années 2000 à 2009. Celles qui ont été traduites en français ont un lien direct vers la séance.
Les séances en rouge n'ont pas encore été traduites.

(For the English table, here's the link: Cassiopaean Session Transcripts by date )
(The sessions in red have not been translated yet.)

Disponible chez Pilule Rouge : Les transcriptions de l'expérience cassiopéenne - Annotées par Laura Knight-Jadczyk, Vol. 1 1994
Disponible chez Pilule Rouge : Les transcriptions de l'expérience cassiopéenne - Annotées par Laura Knight-Jadczyk, Vol. 2 1995
Disponible chez Pilule Rouge : Les transcriptions de l'expérience cassiopéenne - Annotées par Laura Knight-Jadczyk, Vol. 3 1996

2009200820072006200520042003200220012000
03/01/200921/03/200801/04/200729/07/200609/01/2005 23/10/2004 18/01/200310/01/2002 03/02/2001 22/01/2000
07/03/200925/05/200816/07/200725/08/200606/08/2005- 02/02/200323/02/2002 17/03/2001 05/02/2000
30/05/200912/06/2008-06/09/200620/10/2005- 17/08/2003 26/02/2002 19/03/2001 19/02/2000
09/06/200903/09/2008--19/11/2005-- 30/03/2002 05/07/2001 18/03/2000
20/06/200922/10/2008----- 25/04/2002 28/07/2001 08/04/2000
04/07/2009------ 04/05/2002 07/08/2001 15/04/2000
16/07/2009------ 22/06/2002 10/08/2001 27/05/2000
05/08/2009------ 13/07/200220/08/2001 24/06/2000
15/08/2009------ 31/07/2002 23/08/2001 15/07/2000
30/08/2009------ 18/08/2002 14/09/2001 22/07/2000
13/09/2009------ 24/08/2002 24/09/2001 05/08/2000
24/10/2009------ 14/09/2002 05/10/2001 17/08/2000
28/11/2009------ 21/09/2002 09/10/2001 09/09/2000
29/12/2009------ 28/09/2002 13/10/2001 23/09/2000
-------- 31/10/2001 02/12/2000
-------- 29/11/2001-
-------- 19/12/2001-
 
Last edited:

Gandalf

SuperModerator
Moderator
FOTCM Member
Voici le tableau des séances des Cassiopéens par date pour les années 1994 à 1999. Celles qui ont été traduites en français ont un lien direct vers la séance.
Les séances en rouge n'ont pas encore été traduites.

(For the English table, here's the link: Cassiopaean Session Transcripts by date )
(The sessions in red have not been translated yet.)

Disponible chez Pilule Rouge : Les transcriptions de l'expérience cassiopéenne - Annotées par Laura Knight-Jadczyk, Vol. 1 1994
Disponible chez Pilule Rouge : Les transcriptions de l'expérience cassiopéenne - Annotées par Laura Knight-Jadczyk, Vol. 2 1995
Disponible chez Pilule Rouge : Les transcriptions de l'expérience cassiopéenne - Annotées par Laura Knight-Jadczyk, Vol. 3 1996

02 janv 199917 janv 199804 janv 199707 janv 199601/01/199516/07/1994
06 mars 199924 janv 199810 janv 199709 janv 199602/01/199522/07/1994
19 juin 199931 janv 199811 janv 199713 janv 199605/01/199527/07/1994
03 juil 199921 févr 199817 janv 199720 janv 199607/01/199530/07/1994
10 juil 199928 févr 199825 janv 199727 janv 199610/01/199530/09/1994
24 juil 199914 mars 199801 févr 199703 févr 199611/01/199505/10/1994
31 juil 199921 mars 199812 févr 199708 févr 199614/01/199507/10/1994
28 août 199904 avr 199822 févr 199717 févr 199621/01/199509/10/1994
25 sept 199911 avr 199801 mars 199721 févr 199609/02/199516/10/1994
23 oct 199918 avr 199815 mars 199724 févr 199611/02/199518/10/1994
13 nov 199902 mai 199829 mars 199710 mars 199618/02/199519/10/1994
04 déc 199909 mai 199805 avr 199713 mars 199622/02/199520/10/1994
-14 mai 199812 avr 199723 mars 199625/02/199522/10/1994
-16 mai 199819 avr 199729 mars 199604/03/199523/10/1994
-30 mai 199803 mai 199724 avr 199607/03/199525/10/1994
-06 juin 199821 mai 199727/28 avr 199611/03/199528/10/1994
-13 juin 199831 mai 199704 mai 199618/03/199502/11/1994
-20 juin 199807 juin 199725 mai 199615 avr 199504/11/1994
-27 juin 199814 juin 199727 mai 199618 avr 199506/11/1994
-04 juil 199821 juin 199701 juin 199622 avr 199507/11/1994
-11 juil 199828 juin 199709 juin 199629 avr 199509/11/1994
-18 juil 199805 juil 199715 juin 199607 mai 199512/11/1994
-25 juil 199812 juil 199722 juin 199613 mai 199516/11/1994
-01 août 199819 juil 199729 juin 199620 mai 199519/11/1994
-08 août 199826 juil 199714 juil 199626 mai 199524/11/1994
-15 août 199809 août 199721 juil 199627 mai 199526/11/1994
-22 août 199816 août 199727 juil 199631 mai 199527/11/1994
-29 août 199822 août 199703 août 199603 juin 199501/12/1994
-05 sept 199806 sept 199711 août 199606 juin 199503/12/1994
-12 sept 199813 sept 199717 août 199609 juin 199505/12/1994
-19 sept 199820 sept 199724 août 199610 juin 199509/12/1994
-03 oct 199804 oct 199731 août 199617 juin 199510/12/1994
-10 oct 199807 oct 199721 sept 199608 juil 199517/12/1994
-31 oct 199801 nov 199727 sept 199619 juil 199523/12/1994
-14 nov 199815 nov 199701 oct 199623 juillet 199528/12/1994
-21 nov 199822 nov 199705 oct 199605 août 199531/12/1994
-28 nov 199831 déc 199712 nov 199612 août 1995-
-05 déc 1998-23 nov 199609 sept 1995-
-12 déc 1998-30 nov 199612 sept 1995-
-19 déc 1998-08 déc 199616 sept 1995-
-26 déc 1998-14 déc 199624 sept 1995-
---21 déc 199607 oct 1995-
---28 déc 199614 oct 1995-
----21 oct 1995-
----04 nov 1995-
----11 nov 1995-
----18 nov 1995-
----25 nov 1995-
----02 déc 1995-
----12 déc 1995-
----16 déc 1995-
----31 déc 1995-
 
Last edited:

PERLOU

The Living Force
FOTCM Member
Un grand Merci Gandalf pour ce gros travail qui nous rend bien service...

A large Gandalf Thanks for a great job making us well ... Service
 

PERLOU

The Living Force
FOTCM Member
Gandalf, est-ce que cela aiderait si je copiait/collait la traduction en Français GOOGLE de la dernière transmission de Laura qui n'est pas très claire mais pourrait ainsi être corrigée par vos soins ?...

Gandalf, is that it would help if I copied / pasted the translation into French of the last GOOGLE transmission Laura is not clear but could well be rectified by yourself? ...
 

Gandalf

SuperModerator
Moderator
FOTCM Member
PERLOU said:
Gandalf, est-ce que cela aiderait si je copiait/collait la traduction en Français GOOGLE de la dernière transmission de Laura qui n'est pas très claire mais pourrait ainsi être corrigée par vos soins ?...

Gandalf, is that it would help if I copied / pasted the translation into French of the last GOOGLE transmission Laura is not clear but could well be rectified by yourself? ...
Bonjour Perlou,

Malheureusement, cela n'aiderait pas vraiment car les traducteurs automatiques ne sont pas vraiment fiables.

Aussitôt que cela sera possible, cette session sera traduite par les membres de notre équipe .

Hi Perlou,

Unfortunately, it would not really help because the automatic tarnslators are not really reliable.

As soon as it is possible, that session will be translate by the members of our team.
 

PERLOU

The Living Force
FOTCM Member
Merci Gandalf, je comprends, c'était juste pour aider...
Merci aux traducteurs pour la prochaine traduction car effectivement avec GOOGLE tout n'est pas très clair...

Gandalf thank you, I understand, it was just to help ...
Thank you to the translators for the next translation because effectively with GOOGLE all is not very clear ...
 

Gandalf

SuperModerator
Moderator
FOTCM Member
2 nouvelles séances ont été traduites, soit celle du 23 janvier 2016 et celle du 6 février 2016.

2 new sessions have been translated: January 23th 2016 and February 6th 2016.
 

Kisito

Jedi Council Member
Gandalf thank you, I am very grateful for the work you do. :)
Merci Gandalf, je suis très reconnaissant du travail que tu effectues...
 

Gandalf

SuperModerator
Moderator
FOTCM Member
Kisito said:
Gandalf thank you, I am very grateful for the work you do. :)
Merci Gandalf, je suis très reconnaissant du travail que tu effectues...
Thanks but as you surely know, it is a team work.
 
Top Bottom